Traducción de la letra de la canción Rose Kennedy - Benjamin Biolay

Rose Kennedy (original)

Même si on ne vit que deux fois
Que le silence est beau parfois
Où sont-ils passés?
Près du Cap Code autrefois
J’entendais leurs rires
Et leurs voix
Pour l'éternité
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy
Dans le soleil et les embruns
L’horizon ce soir est sans fin
J’ai vu ma vie défiler
Joe le père demanda ma main
A Boston sur le sable fin
Le long des golfes verglacés
Puis il est parti un beau matin
Laissant neuf otages au destin
L’Amérique a tout gâché
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy
Joseph d’abord est parti
Dans son Liberator honni
Soit qui mal y pense
Jack aussi aimait tant la vie
Mais le Seigneur la lui a repris
Tout fût joué d’avance
Les uns et les autres ont fuit
Et Rose est si seule
Au soir de sa vie
Si peu sont encore en vie
Les nuits sont longues pour Rose Kennedy

Rose Kennedy (traducción)

Incluso si solo vives dos veces
Ese silencio es hermoso a veces
¿A dónde fueron?
Cerca de Cape Code una vez
Escuché su risa
y sus voces
Por la eternidad
ambos huyeron
Y Rose está tan sola
En la noche de su vida
Tan pocos siguen vivos
Las noches son largas para Rose Kennedy
En el sol y el rocío
El horizonte esta noche es interminable
vi pasar mi vida
Joe el padre pidió mi mano
En Boston en la arena fina
A lo largo de golfos helados
Luego se fue una buena mañana
Dejando nueve rehenes al destino
Estados Unidos arruinó todo
ambos huyeron
Y Rose está tan sola
En la noche de su vida
Tan pocos siguen vivos
Las noches son largas para Rose Kennedy
José primero a la izquierda
En su denostado Libertador
O quien piensa mal
Jack también amaba tanto la vida.
Pero el Señor se lo llevó
Todo se jugó de antemano.
ambos huyeron
Y Rose está tan sola
En la noche de su vida
Tan pocos siguen vivos
Las noches son largas para Rose Kennedy