Traducción de la letra de la canción Tant Le Ciel Etait Sombre - Benjamin Biolay

Tant Le Ciel Etait Sombre (original)

Tant le ciel était sombre
J’ai cru qu’il pleuvait des bombes
Et j’ai vu les colonnes
De l’armée des ombres
Tant le calme était blanc
L’oriflamme était rouge sang
Et le chant
Du cygne d’un chiant…
Tant le ciel était bas
Je ne voyais plus
Mes pieds mes pas
Ma panoplie
Ensevelie sous des tonnes de «on dit»
Bel-ami, belle famille
Bela Lugosi, bel appétit
Bel exemple de parfait mépris, oui
Tant le ciel était sombre
Je n’ai jamais vu
La salle comble
La coupe pleine
Tant le ciel était l’ombre de lui-même
Tant le ciel était blême
Kiravi, Château Eyquem
C'était pareil
Les chars Abram
Dans le jardin d’Eden, veillent
Tant le ciel était sombre
Ils n’ont pas pris la Joconde
Mais Le Cri
Je l’entends dans le coffre
Qui gronde, qui gémit
Tant le ciel est un gouffre
Ça sent la merde
Mais plus jamais le souffre
Tant le ciel, tant le ciel nous étouffe
C’est les nerfs qui lâchent
C’est dimanche on fait relâche…
M’a dit l’ouvreuse
M’a dit l’ouvreuse
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Parle-moi
Regarde-moi
Lève-toi
Il y aura
D’autres départs
D’autres regards
Un peu d’espoir
Dans la nuit la plus noire
Tant le ciel était sombre
J’ai raté même
La fin du monde
Et les colombes en flamme
Sur les décombres
Tant le ciel était vide
La vie douce-amère
Avait un goût acide
Dans le ciel, comme un flair
Comme un fluide
Tant le ciel était mal
Elle avale dans le bureau ovale
Huit colonnes à la une du journal
Tant le ciel était sale
Tant le ciel était bas
J’ai cru qu’elle était à moi
Et que ses larmes étaient
Des larmes de joie…
À l’origine
On était de gros menteurs
Mais on n’avait nul mentor
Fedayin
Je l’ai lu dans la presse
Féminine
Je devine
Qu’on rêvait déjà d’ailleurs
Qu’il y avait mille senteurs sublimes
L’appétit vient avec la famine
Tant le ciel nous abîme
Nous ne sommes que fiel
Que spleen
Tant le ciel
Tant le ciel nous décime
Tant le ciel nous abîme
Nous ne sommes que fiel
Que spleen
Tant le ciel nous tend l’arme du crime
C’est le rouge qui tâche
Tu as bu le sang des lâches
Un dernier voeu
Et tu quittes le plancher des vaches
Vieux!
C’est mieux, c’est mieux
C’est beau, c’est beaucoup, beaucoup, beaucoup mieux
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre
Tant le ciel était sombre

(traducción)

Tan oscuro estaba el cielo
Pensé que estaba lloviendo bombas
Y vi las columnas
Del ejército de las sombras
Tan blanca era la calma
El estandarte era rojo sangre.
y la cancion
De un cisne aburrido...
Tan bajo estaba el cielo
ya no pude ver
mis pies mis pasos
mi set
Enterrado bajo toneladas de "nosotros decimos"
Hermosa amiga, hermosa familia.
Bela Lugosi, buen apetito
Buen ejemplo de perfecto desprecio, sí
Tan oscuro estaba el cielo
Nunca he visto
la casa llena
la copa completa
Tanto era el cielo una sombra de sí mismo
Tan pálido estaba el cielo
Kiravi, castillo Eyquem
era lo mismo
Los carros de Abram
En el reloj del Jardín del Edén
Tan oscuro estaba el cielo
No se llevaron la Mona Lisa
pero el grito
lo escucho en el maletero
Quien gruñe, quien gime
Tanto el cielo es un abismo
huele a mierda
pero nunca mas sufrir
Tanto el cielo, tanto el cielo nos está asfixiando
Son los nervios los que sueltan
Es domingo, nos tomamos un descanso...
dijo el ujier
dijo el ujier
Tan oscuro estaba el cielo
Tan oscuro estaba el cielo
Tan oscuro estaba el cielo
Tan oscuro estaba el cielo
Háblame
Mírame
Levantate
Habrá
otras salidas
Otras miradas
un poco de esperanza
En la noche más oscura
Tan oscuro estaba el cielo
incluso me perdí
El fin del mundo
y palomas en llamas
sobre los escombros
Tan vacío estaba el cielo
la vida agridulce
sabe agrio
En el cielo, como un toque
como un fluido
Tan malo era el cielo
Ella traga en el Despacho Oval
Ocho columnas en la portada del periódico
Tan sucio estaba el cielo
Tan bajo estaba el cielo
Pensé que ella era mía
Y sus lágrimas eran
Lagrimas de alegria...
Al origen
Éramos grandes mentirosos
Pero no tuvimos mentor
fedayines
lo leí en la prensa
femenino
Adivino
Que ya soñábamos en otra parte
Que había mil olores sublimes
El apetito viene con el hambre.
Tanto nos daña el cielo
solo somos hiel
que bazo
tanto el cielo
Mientras el cielo nos diezma
Tanto nos daña el cielo
solo somos hiel
que bazo
Mientras el cielo nos entrega el arma del crimen
es el rojo que tiñe
Bebiste la sangre de los cobardes
Un último deseo
Y dejas el piso de las vacas
¡Antiguo!
es mejor, es mejor
Es hermoso, es mucho, mucho, mucho mejor
Tan oscuro estaba el cielo
Tan oscuro estaba el cielo
Tan oscuro estaba el cielo
Tan oscuro estaba el cielo
Tan oscuro estaba el cielo
Tan oscuro estaba el cielo
Tan oscuro estaba el cielo