Traducción de la letra de la canción Tout ça me tourmente - Benjamin Biolay

Tout ça me tourmente (original)

J’ai même pas vu
Que t'étais rien
Que t'étais morte de chagrin
Que t'étais seule comme un vieux chien
Qu’tu faisais la gueule dans ton coin
J’ai même pas vu
Que t'étais mal, que ta peau était pire que pâle
Qu’t’avais plus faim
Qu’t'étais que dalle
Que tu flottais dans le canal
J’ai même pas vu
Que t'étais diaphane
Que t'étais comme une fleur qui fane
Les yeux rivés dans les embruns
Que tu serrais trop fort ma main
J’avais pas vu
Que t’avais des tresses
Je sentais même plus tes caresses
Toi dans la baignoire, tu te touchais dés la nuit noire
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
J’ai même pas vu
Que j'étais nul
Que j'étais plus que ridicule
Que j'étais tout seul dans ma bulle
Crétin, crâneur, cassant, crédule
J’ai même pas vu
Que t'étais brac
Que t'étais comme une porte qui claque
Que ce soir là, sur le tarmac, tu voulais tant vider ton sac
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
J’ai même pas vu
Que t'étais partie par le dernier des vols de nuit
Avec mes rires et les lambris
Le ciel, ton cul et nos amis
Ça me tourmente aussi
Oui, tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
La douleur m'éventre
La douleur m'éventre
Mais je ris dès que je peux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente un peu
Oui la mort me tente
Oui la mort me tente
Mais je vis faute de mieux
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente
Mais dès 20h30, oui dès 20h30
Je n’ai pas le c ur
Je n’ai que ma queue
Tout ça me tourmente
Tout ça me tourmente

Tout ça me tourmente (traducción)

ni siquiera vi
que no eras nada
Que moriste de pena
Que estabas solo como un perro viejo
Que estabas de mal humor en tu esquina
ni siquiera vi
Que eras mala, que tu piel era peor que pálida
que ya no tenías hambre
que mierda eras
Que estabas flotando en el canal
ni siquiera vi
Que eras diáfano
Que eras como una flor marchita
Ojos clavados en el spray
Que tomaste mi mano muy fuerte
No había visto
Que tenías trenzas
ya ni senti tus caricias
Tú en la bañera, te tocaste desde la noche oscura
Todo esto me atormenta
Todo esto me atormenta
Todo esto me atormenta un poco
El dolor me desgarra
El dolor me desgarra
Pero me río siempre que puedo
Todo esto me atormenta
Todo esto me atormenta
Todo esto me atormenta un poco
Pero a partir de las 20.30h, sí a partir de las 20.30h.
no tengo el corazon
solo tengo mi cola
ni siquiera vi
que yo era tonto
Que yo era más que ridículo
Que estaba solo en mi burbuja
Cretino, arrogante, frágil, crédulo
ni siquiera vi
que eras brac
Que eras como un portazo
Que esa noche, en la pista, tenías tantas ganas de vaciar tu bolsa
Todo esto me atormenta
Todo esto me atormenta
Todo esto me atormenta un poco
El dolor me desgarra
El dolor me desgarra
Pero me río siempre que puedo
Todo esto me atormenta
Todo esto me atormenta
Todo esto me atormenta un poco
Pero a partir de las 20.30h, sí a partir de las 20.30h.
no tengo el corazon
solo tengo mi cola
ni siquiera vi
Que te fuiste en el último de los vuelos nocturnos
Con mi risa y el artesonado
El cielo, tu culo y nuestros amigos
a mi tambien me atormenta
Sí, todo me atormenta
Todo esto me atormenta
Todo esto me atormenta un poco
El dolor me desgarra
El dolor me desgarra
Pero me río siempre que puedo
Todo esto me atormenta
Todo esto me atormenta
Todo esto me atormenta un poco
si la muerte me tienta
si la muerte me tienta
Pero vivo por falta de algo mejor
Todo esto me atormenta
Todo esto me atormenta
Todo esto me atormenta
Pero a partir de las 20.30h, sí a partir de las 20.30h.
no tengo el corazon
solo tengo mi cola
Todo esto me atormenta
Todo esto me atormenta