Traducción de la letra de la canción Trésor trésor - Benjamin Biolay

Trésor trésor (original)

Trésor, trésor
Vois comme je pleures
Huit jours sur sept en orbite
Trésor, trésor
Vois comme je pleures
Huit jours sur sept en orbite
C'était fatal que tu me quittes
Trésor, trésor
Je t’aime encore.
Le soir je vais sur la place
Je suis plein, mais pas aux as
Je respire, l’odeur du souvenir
Trésor, trésor
Quand le ciel pleure
La vie me conviendrait presque
Quand l’eau de pluie fait des fresques
Trésor, trésor
Je t’aime à mort.
Chapeaux, claques et mes frasques
Sont rangés avec mes masques les pires
Mes masques les pires.
Trésor, trésor.
Tous ces gens font les beaux
Mais ces gens ne sont pas beaux
Trésor, trésor
Un sourire est un sourire de trop
Oui c’est ça
Je bois, je fume
Oui c’est ça
Je n’en fout plus une
Puisqu’on ne peut pas reprendre à Z
Il faut qu’on m’aide
Il faut qu’on m’aide
Trésor, trésor
Vois comme j’ai peur
Du moindre vieux de l’hospice
Du pneumatique qui crisse
Trésor, trésor
Je t’aime encore
Et le soir quand je tise
C’est pour toi que je m’enlise
Sans rire, je bois notre avenir
Notre avenir.
Oui Trésor, trésor.
Tous ces gens font les beaux
Mais ces gens ne sont pas beaux
Trésor, trésor
Un sourire est un sourire de trop
Oui c’est ça
Je bois, je fume
Oui c’est ça
Je n’en fout plus une
Trésor, trésor
Puisqu’on ne peut pas reprendre à Z
Il faut qu’on m’aide
Il faut qu’on m’aide
Trésor, trésor.
Trésor, trésor.
Trésor, trésor
Je t’aime encore.
Trésor, trésor

Trésor trésor (traducción)

tesoro, tesoro
mira como lloro
Ocho días a la semana en órbita
tesoro, tesoro
mira como lloro
Ocho días a la semana en órbita
Fue fatal que me dejaras
tesoro, tesoro
Yo te amo todavía.
Por la tarde voy a la plaza
Estoy lleno, pero no ases
Respiro, el olor de la memoria
tesoro, tesoro
cuando el cielo llora
La vida casi me conviene
Cuando el agua de lluvia hace frescos
tesoro, tesoro
Te amo hasta la muerte.
Sombreros, bofetadas y mis travesuras
Se almacenan con mis peores máscaras
Mis peores máscaras.
Tesoro, tesoro.
Toda esta gente se ve bien
Pero esta gente no es hermosa.
tesoro, tesoro
Una sonrisa es una sonrisa demasiado
Sí, es eso
bebo, fumo
Sí, es eso
ya no me importa
Como no podemos empezar desde Z
necesito ayuda
necesito ayuda
tesoro, tesoro
Mira lo asustado que estoy
Del anciano menor del hospicio
llantas chirriando
tesoro, tesoro
Yo te amo todavía
Y por la tarde cuando tejo
es por ti que me hundo
En serio, bebo nuestro futuro
Nuestro futuro.
Sí Tesoro, tesoro.
Toda esta gente se ve bien
Pero esta gente no es hermosa.
tesoro, tesoro
Una sonrisa es una sonrisa demasiado
Sí, es eso
bebo, fumo
Sí, es eso
ya no me importa
tesoro, tesoro
Como no podemos empezar desde Z
necesito ayuda
necesito ayuda
Tesoro, tesoro.
Tesoro, tesoro.
tesoro, tesoro
Yo te amo todavía.
tesoro, tesoro