Letras de Volver - Benjamin Biolay

Volver (original)

Je me souviens du gout des gens
De la torpeur et des tourments
Y’a pas cinq heures j’avais quinze ans
Mais plus grand chose de l’enfant
Je me rappelle d’un torrent
D’un homme singe et d’un cadran
De cette douleur entre les dents
De la douceur d’aucun printemps
Avant
Avant
Je voulais faire tout comme les riches
Tout en les maudissant au fond
Je me rappelle de quelques friches
De mes vieux copains vagabonds
Y’a pas quatre j’avais vingt piges
Déjà les soucis d’un vieux con
Aujourd’hui encore je m’entiche
De quelques arbres, juste pour le tronc
La vie n’aime pas qu’on la regarde
Dans les yeux
Elle peut te faire croire par mégarde
Qu’elle est deux
Mais elle n’est qu’une
Sans rancoeur ni rancune
Je me souviens de leurs amants
Sale tête de con, sale tête de gland
Y’a trois quart d’heure j’avais trente ans
Le cul d’un orang-outan
Je me rappelle de pas grand chose
Un coin de ciel qui vire au mauve
J'étais déjà bien peu de choses
Comme bien des rebelles sans causes
Y’a pas deux plombes j’avais quarante
La vie était déjà moins marrante
Tord boyaux couleur amarante
Chaque été en douce pente
La vie n’aime pas qu’on la regarde
Dans les yeux
Elle peut te faire croire par mégarde
Qu’elle est deux
Mais elle n’est qu’une
Sans rancoeur ni rancune
Aucune
Long soupir embrouilles et brouillard
Petites combines, faux débrouillard
Je vois mon avenir de vieillard
Comme un train toujours en retard
Y’a pas cinq heures j’avais quinze ans
Déjà la rage, c'était déjà les gens
Déjà les yeux rougis de sang
Déjà le nez au firmament
Y’a quelques mois
J’avais quinze ans
Mais j’aimais pas

(traducción)

recuerdo el gusto de la gente
De letargo y tormentos
No hace cinco horas que tenía quince
Pero más del niño
recuerdo un torrente
De un hombre mono y un reloj de sol
De este dolor entre los dientes
De la dulzura de ninguna primavera
Antes
Antes
Quería hacer como los ricos
Mientras los maldice en el fondo
Recuerdo un páramo
De mis viejos amigos errantes
No hace cuatro, yo tenía veinte años
Ya las preocupaciones de un viejo pedo
Aún hoy me enamoro
De algunos arboles, solo por el tronco
A la vida no le gusta que la miren
En los ojos
Ella sin darse cuenta puede hacerte creer
que ella tiene dos
Pero ella es solo una
Sin rencor ni rencor
recuerdo a sus amantes
Cabeza de imbécil sucia, cabeza de bellota sucia
Hace tres cuartos de hora tenía treinta años
El culo de un orangután
no recuerdo mucho
Un trozo de cielo que se vuelve morado
yo ya era muy pequeño
Como muchos rebeldes sin causa
Ha pasado un tiempo desde que tenía cuarenta
La vida ya era menos divertida
Tripas tord color amaranto
Cada verano en una pendiente suave
A la vida no le gusta que la miren
En los ojos
Ella sin darse cuenta puede hacerte creer
que ella tiene dos
Pero ella es solo una
Sin rencor ni rencor
Ninguna
Confusos suspiros largos y niebla
Pequeños trucos, falsa inventiva
Veo mi futuro como un anciano
Como un tren siempre tarde
No hace cinco horas que tenía quince
Ya la rabia, ya era la gente
Ya los ojos rojos de sangre
Ya la nariz en el firmamento
hace pocos meses
yo tenia quince
pero no me gusto