Traducción de la letra de la canción Bas In Eireann - Black 47

Bas In Eireann (original)

I stole some butter to put on my bread
A crime against God, king and parliament
No fancy lawyer to defend my case
So I was sentenced at the Mayo Assizes
Seven long years transportation
To Botany Bay in Australia
Is this the justice whereof you speak
Ten crucifying years ahead of me
And all that I asked for, all that I need
Is to live my life in my own country
All that I wanted or dear to me
Is bas in Erin, a chiusla geal mo chroí
I hid my brother to protect his life
He shot a man for collecting tithes
To support the rites of the English Church
A faith that meant not a damn to us
They hung my brother in Wexford town
And when they cut his body down
The hangman turned and called my way
You’ll long for me in Australia
I should have known what would become of me
The future’s always been there for all the world to see
The black death is approaching
I can see it on the way
Oh, I’m better off in hell or Australia

Bas In Eireann (traducción)

Robé un poco de mantequilla para poner en mi pan
Un crimen contra Dios, el rey y el parlamento
Ningún abogado elegante para defender mi caso
Así que fui sentenciado en Mayo Assizes
Siete largos años de transporte
A Botany Bay en Australia
¿Es esta la justicia de la que hablas?
Diez años crucificantes por delante de mí
Y todo lo que pedí, todo lo que necesito
es vivir mi vida en mi propio pais
Todo lo que quería o quería para mí
Is bas en Erín, a chiusla geal mo chroí
Escondí a mi hermano para proteger su vida
Le disparó a un hombre por cobrar diezmos
Para apoyar los ritos de la Iglesia inglesa
Una fe que no significó nada para nosotros
Colgaron a mi hermano en la ciudad de Wexford
Y cuando cortaron su cuerpo
El verdugo se volvió y me llamó
Me añorarás en Australia
Debería haber sabido lo que sería de mí
El futuro siempre ha estado ahí para que todo el mundo lo vea
La muerte negra se acerca
Puedo verlo en el camino
Oh, estoy mejor en el infierno o en Australia