Traducción de la letra de la canción Czechoslovakia - Black 47

Czechoslovakia (original)

One bright and sunny mornin' down on avenue b
As i was returnin' home from a night of debauchery
I met me landlord boris, «yo,» sez he
«would ya ever go over to czechoslovakia
Marry me daughter for me?»
He waved a pistol and 5000 dollars in me face
«she better be a virgin, when she hits the states»
I told him i had some business with the pope in rome
So he threw in a ticket to italy on me way back home
Would you ever go over to czechoslovakia, marry me daughter for me
She’s the finest girl in prague, you’ll ever see
Her name is citizen gertie, a communist is she
She wants to come to america, be a capitalist like me
When i landed in slovakia, i drank a dozen pints
But when i caught a glimpse of gertie i nearly died of fright
She was 6 feet in her stockings, she viewed me with dismay
«is this the best they can do for me in the dear old usa?»
But despite me splittin' headache, i wooed her like a man
And very soon thereafter we were married in prague
I remembered boris' pistol and me vow of chastity
But when she pinned me to the bed that night, i gave up instantly.
Bright and early next mornin' i went to see the pope in rome
Gertie left for america, make new york her home
She landed down on avenue b lookin' for a mansion grand
Boris was drunk, the building stunk, the city was mad
She’d been had
This was the height of depravity — not what she’d seen on mtv…
I wasn’t farin' much better with the holy father in rome
Some turkish wiseguy whacked him and he wasn’t even at home
So i landed back in new york oh so sad
Stared down the barrel of boris’s gun, jeez was he ever mad
He accused me of buggerin' his daughter but to make matters worse
She’d spent over 20 grand in macys and in saks
She sat there in her underwear, gave me a dirty wink
But when i thought about the credit cards me love began to shrink
So we drove her out to kennedy 14 trunks and all
And we said a prayer for the holy father back in rome
But as her plane rose over rockaway, boris he said to me
«would you ever go over to czechoslovakia and marry me daughter for me…»

(traducción)

Una mañana brillante y soleada en la avenida b
Mientras regresaba a casa de una noche de libertinaje
Me encontré con el propietario boris, «yo», sez él
«¿Alguna vez irías a Checoslovaquia?
¿Cásate conmigo hija por mí?»
Agitó una pistola y 5000 dólares en mi cara
«más vale que sea virgen, cuando llegue a los estados»
Le dije que tenía algunos asuntos con el Papa en Roma.
Así que me envió un boleto a Italia de regreso a casa.
¿Alguna vez irías a Checoslovaquia, te casarías conmigo hija por mí?
Ella es la mejor chica de Praga, jamás verás
Su nombre es ciudadana gertie, ella es comunista
Ella quiere venir a América, ser capitalista como yo.
Cuando aterricé en Eslovaquia, bebí una docena de pintas
Pero cuando vi a Gertie casi me muero del susto
Ella medía 6 pies en sus medias, me vio con consternación
«¿Es esto lo mejor que pueden hacer por mí en los queridos viejos Estados Unidos?»
Pero a pesar de mi dolor de cabeza, la cortejé como un hombre
Y muy poco después nos casamos en praga
recordé la pistola de boris y mi voto de castidad
Pero cuando me inmovilizó en la cama esa noche, me rendí al instante.
Brillante y temprano a la mañana siguiente fui a ver al Papa en Roma
Gertie se fue a América, hizo de Nueva York su hogar
Ella aterrizó en la avenida b buscando una gran mansión
Boris estaba borracho, el edificio apestaba, la ciudad estaba loca
ella había sido poseída
Este era el colmo de la depravación, no lo que había visto en mtv...
no me estaba yendo mucho mejor con el santo padre en roma
Un sabelotodo turco lo golpeó y ni siquiera estaba en casa
Así que aterricé de vuelta en Nueva York, oh, tan triste
Miró el cañón del arma de Boris, Dios, ¿alguna vez se enojó?
Me acusó de fastidiar a su hija, pero para empeorar las cosas
Había gastado más de 20 mil dólares en macys y saks
Ella se sentó allí en ropa interior, me dio un guiño sucio
Pero cuando pensé en las tarjetas de crédito, mi amor comenzó a encogerse
Así que la llevamos a Kennedy 14 Trunks y todo
Y dijimos una oración por el santo padre en Roma
Pero cuando su avión se elevó sobre Rockaway, Boris me dijo
«Irías alguna vez a Checoslovaquia y te casarías con mi hija por mí…»