Traducción de la letra de la canción Funky Ceili (Bridie's Song) - Black 47

Funky Ceili (Bridie's Song) (original)

Bridie was teachin' out in Carysfort
I was workin' in the bank
2 paycheques every Friday
And a Morris Minor out the back
But I was mad for jigs and reels
Drinkin' dirty big pints of stout
When the Bank of Ireland gave me the boot
They said «Don't let the door hit your arse, on the way out.»
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Where the wild, wild women were waitin' for me
Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV
I love you, a cushla, but how could I be
Without me punky funky ceili
Bridie broke down and started to bawl
When I told her about me divorce from the bank
She said «I've got news of me own, a stor,
I’m 2 months late, it’s not with the rent»
She said I’d have to be tellin' her Da
So we drove the Morris Minor to Cork
The ould fella said «You've got two choices,
Castration, or a one way ticket to New York!»
Oh Bridie, what can I do girl
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Where the wild, wild women were waitin' for me
Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV
I love you, a cushla, but how could I be
Without me punky phunky funky ceili
So here I am up on Bainbridge Avenue
Still in one piece but glad I’m alive
Drinkin' dirty big glasses of porter
Playin' me jigs and me reels and me slides
Think of you, Bridie, whenever I’m sober
Which isn’t too often, I have to confess
Take good care of the Morris Minor
Bad luck to your Da
And give the baby a great big kiss…
From his Daddy in the Bronx
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Where the wild, wild women were waitin' for me
Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV
I love you, a cushla, but how could I be
Without me punky phunky funky ceili
Oh Bridie, I’m still crazy about you, girl
Does the baby look like me, Bridie?
Has he got red hair and glasses?
Oh, Bridie, sell the Morris Minor
Come on out to America, girl
The pubs never close over here
I’ve got a palace up on Bainbridge Avenue
I’ve got the biggest bed in the world, girl,
We can stay in it and make babies forever
Oh Bridie
Oh Bridie

Funky Ceili (Bridie's Song) (traducción)

Bridie estaba enseñando en Carysfort
yo estaba trabajando en el banco
2 cheques de pago todos los viernes
Y un Morris Minor en la parte de atrás
Pero estaba loco por las plantillas y los carretes
Bebiendo grandes pintas sucias de cerveza negra
Cuando el Banco de Irlanda me dio la patada
Dijeron «No dejes que la puerta te golpee el culo, al salir».
Fiddlee diddlee deidely dee
Nací para tocar el funky ceili
Sobre los mares y muy lejos, a Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Donde las mujeres salvajes y salvajes me estaban esperando
Piensa en mí Bridie cada vez que me veas allí en tu MTV
Te amo, una cushla, pero como podría ser
Sin mi punky funky ceili
Bridie se derrumbó y comenzó a berrear
Cuando le hablé de mi divorcio del banco
Ella dijo: "Tengo noticias propias, una historia,
Llevo 2 meses de retraso, no es con la renta»
Ella dijo que tendría que estar diciéndole a su papá
Así que condujimos el Morris Minor a Cork
El viejo dijo: "Tienes dos opciones,
¡Castración o billete de ida a Nueva York!»
Oh, Bridie, ¿qué puedo hacer, niña?
Fiddlee diddlee deidely dee
Nací para tocar el funky ceili
Sobre los mares y muy lejos, a Ameri-kay
Donde las mujeres salvajes y salvajes me estaban esperando
Piensa en mí Bridie cada vez que me veas allí en tu MTV
Te amo, una cushla, pero como podría ser
Sin mi punky phunky funky ceili
Así que aquí estoy en Bainbridge Avenue
Todavía en una pieza, pero me alegro de estar vivo
Bebiendo grandes vasos sucios de porter
Tocandome jigs y mis carretes y mis diapositivas
Pienso en ti, Bridie, cuando esté sobrio
Lo cual no es muy frecuente, tengo que confesar
Cuida bien del Morris Minor
Mala suerte para tu papá
Y dale un gran beso al bebé...
De su papá en el Bronx
Fiddlee diddlee deidely dee
Nací para tocar el funky ceili
Sobre los mares y muy lejos, a Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Donde las mujeres salvajes y salvajes me estaban esperando
Piensa en mí Bridie cada vez que me veas allí en tu MTV
Te amo, una cushla, pero como podría ser
Sin mi punky phunky funky ceili
Oh Bridie, todavía estoy loco por ti, niña
¿El bebé se parece a mí, Bridie?
¿Tiene el pelo rojo y gafas?
Oh, Bridie, vende el Morris Minor
Ven a América, niña
Los pubs nunca cierran aquí
Tengo un palacio en Bainbridge Avenue
Tengo la cama más grande del mundo, niña,
Podemos quedarnos en él y hacer bebés para siempre
oh bridie
oh bridie