Traducción de la letra de la canción Long Hot Summer Comin' On - Black 47

Long Hot Summer Comin' On (original)

The girls in their summer dresses*
Ah they’re looking so divine
As they stroll along the avenue
Don’t they know they’re running out of time
The cop fingers his holster
The leather shiny and new
He may be just a year on the job
But he knows exactly what to do
Now the carnival is over — the real deal has begun
Better hold on to the things you love
Long hot summer’s comin' on
Danny says «I'm dyin' out on old SI
I keep prayin' for redemption
But it’s all just pie in the sky»
The Fire Brass are nervous
But the Ladder’s in control
Waitin' for Gasoline Gomez
They got kerosene in their souls
Now the Go-Go days are over, the Iceman’s on the run
Better hold on to the one you love
Long hot summer’s comin' on
And oh you’re dying now — and oh you’re crying now
Nothing left to hang your hopes on
Strummer’s gone — left you alone
Feel the panic comin' on
The ghosts out on the Bowery
In their leather and their lace
Led by Captain Kristal
Want Television back on the stage
Then Lester runs out screamin'
«I just escaped from their museum
I need a drink not a curator
But I’m still trapped in their rock & roll dream»
Now the Stratocaster’s silent, the countdown has begun
Better hold on to the dreams you had
Long hot summer’s comin' on

(traducción)

Las chicas con sus vestidos de verano*
Ah, se ven tan divinos
Mientras pasean por la avenida
¿No saben que se están quedando sin tiempo?
El policía toca su pistolera
El cuero brillante y nuevo.
Puede que solo tenga un año en el trabajo
Pero él sabe exactamente qué hacer
Ahora que el carnaval ha terminado, el verdadero negocio ha comenzado.
Mejor aferrate a las cosas que amas
Se acerca un verano largo y caluroso
Danny dice "Me estoy muriendo en el viejo SI
Sigo rezando por la redención
Pero todo es solo un pastel en el cielo»
Los Fire Brass están nerviosos.
Pero la escalera tiene el control
Esperando a Gasoline Gomez
Tienen queroseno en sus almas
Ahora los días de Go-Go han terminado, el hombre de hielo está huyendo
Mejor agárrate al que amas
Se acerca un verano largo y caluroso
Y, oh, te estás muriendo ahora, y oh, estás llorando ahora
No queda nada en lo que colgar tus esperanzas
Strummer se ha ido, te ha dejado solo
Siente el pánico viniendo
Los fantasmas en el Bowery
En su cuero y su encaje
Dirigido por el capitán Kristal
¿Quieres que la televisión vuelva al escenario?
Entonces Lester sale corriendo gritando
«Me acabo de escapar de su museo
Necesito un trago no un curador
Pero sigo atrapado en su sueño de rock & roll»
Ahora la Stratocaster está en silencio, la cuenta regresiva ha comenzado
Mejor aferrate a los sueños que tuviste
Se acerca un verano largo y caluroso