Traducción de la letra de la canción Long Lost Tapes of Hendrix - Black 47

Long Lost Tapes of Hendrix (original)

One evening while out strollin' a friend
I chanced to see
He was begging behind a bottle
On Spring and Bowery
He said, «I got some news for you
Only cost a couple of bob
About a buried treasure
Back home in Ballydehob
Well, I gave him all the bucks I had
And he took me by the hand
I know you love musicians
I’ve got news to beat the band
For back there in me native town
In the Allied Irish Bank
The long lost tapes of Hendrix
Are hidden in the vault
You can talk about your pyramids
And your pints of Guinness stout
But the long lost tapes of Hendrix
Will leave them in the dirt
So I stole me boss’s credit card
To the airport I did jog
Very soon thereafter
I arrived in Ballydehob
When I hit the Allied Irish me
Fatigue turned to desire
I beheld two hundred pounds
Of sweet Maggie McGuire
She cast her eyes upon me
«what are you doin' in me bank?»
I’m here on a secret mission, doll
Oh no, not another Yank
I hate the very sight of yez
Apart from your president
That man can stimulate me
Any way he wants
What are you doin' later?
Yera, I’m not up to much
Would you care for a pint of Guinness?
I never touch the stuff
But one pint led to two or three
Six to seven or eight
Until I was shakin' hands with meself
And that girl was feelin' no pain
She was startin' to look beautiful
Though there was three of her in sight
Six hundred pounds of lovin'
What do you have in mind?
Oh, sweet Maggie Magurie
There’s one thing I’d adore
To go down to the vault of your bank
And do it on the floor
No bother, a stór
That’s easily arranged
So we stole into the bank
And down the creaky stairs
Soon we were inside
The vault and dentin' the very floor
I could see the tapes of Hendrix
And they hidden behind the door
I never had such a night of love
She knew every trick in the book
Over, under, sideways
By the mornin' I was shook
When she finally keeled over
I gently moved her weight
With her snores wakin' the very dead
I headed for the tapes
Then all at once
A big white flash took me by surprise
An apparition in tie-dye
Arose before me eyes
A curly headed black man
Exploded in the light
T’was the ghost of Jimi Hendrix
And him playin' the Uilleann pipes
I woke up in the hospital
A weddin' ring on me hand
Two hundred pounds of Maggie McGuire
Smilin' to beat the band
Oh, you’re so romantic
No engagement did I need
Just one mad night of blisterin' sex
Brought me to my knees
So now I live in Ballydehob
Where the rain pours down all week
I’m nearly faded away from tendin'
To Maggie McGuire’s needs
The moral of this story is
Don’t ever find your dreams
And keep away from Hendrix
And his goddamn bloody tapes
You can talk about your pyramids
And your pints of Guinness stout
But the long lost tapes of Hendrix
Will leave them in the dirt

(traducción)

Una noche mientras paseaba a un amigo
Tuve la oportunidad de ver
Estaba mendigando detrás de una botella
En primavera y Bowery
Él dijo: «Tengo algunas noticias para ti
Solo cuesta un par de bob
Sobre un tesoro enterrado
De vuelta a casa en Ballydehob
Bueno, le di todos los dólares que tenía.
Y me tomó de la mano
Sé que amas a los músicos
Tengo noticias para vencer a la banda.
Por allá en mi pueblo natal
En el Banco Irlandés Aliado
Las cintas perdidas hace mucho tiempo de Hendrix
Están ocultos en la bóveda
Puedes hablar de tus pirámides
Y tus pintas de Guinness stout
Pero las cintas perdidas hace mucho tiempo de Hendrix
Los dejaré en la tierra
Así que robé la tarjeta de crédito de mi jefe
Al aeropuerto hice jogging
Muy pronto después
Llegué a Ballydehob
Cuando golpeé a los irlandeses aliados, yo
La fatiga se convirtió en deseo
Vi doscientas libras
De la dulce Maggie McGuire
Ella puso sus ojos en mí
«¿Qué haces en mi banco?»
Estoy aquí en una misión secreta, muñeca
Oh no, no otro yanqui
Odio la sola vista de yez
Aparte de su presidente
Ese hombre me puede estimular
Como quiera
¿Qué haces más tarde?
Yera, no estoy para mucho
¿Le gustaría una pinta de Guinness?
nunca toco las cosas
Pero una pinta llevó a dos o tres
Seis a siete u ocho
Hasta que estaba dándome la mano conmigo mismo
Y esa chica no sentía dolor
Ella estaba empezando a verse hermosa
Aunque había tres de ella a la vista
Seiscientas libras de amor
¿Qué tienes en mente?
Oh, dulce Maggie Magurie
Hay una cosa que adoraría
Para bajar a la bóveda de tu banco
Y hazlo en el suelo
No molestes, un stór
Eso es fácil de arreglar
Así que robamos en el banco
Y por las escaleras chirriantes
Pronto estuvimos dentro
La bóveda y la dentina del mismo piso
Pude ver las cintas de Hendrix
Y se escondieron detrás de la puerta
Nunca tuve una noche de amor así
Ella conocía todos los trucos del libro
Por encima, por debajo, de lado
Por la mañana estaba temblando
Cuando finalmente se desplomó
Suavemente moví su peso
Con sus ronquidos despertando a los muy muertos
Me dirigí a las cintas
Entonces todo a la vez
Un gran destello blanco me tomó por sorpresa
Una aparición en tie-dye
Surgió ante mis ojos
Un hombre negro de pelo rizado
Explotó en la luz
Era el fantasma de Jimi Hendrix
Y él tocando las flautas de Uilleann
Me desperté en el hospital
Un anillo de bodas en mi mano
Doscientas libras de Maggie McGuire
Sonriendo para vencer a la banda
Oh, eres tan romántico
No necesité ningún compromiso
Solo una noche loca de sexo ampolloso
me puso de rodillas
Así que ahora vivo en Ballydehob
Donde la lluvia cae toda la semana
Casi me desvanezco de cuidar
A las necesidades de Maggie McGuire
La moraleja de esta historia es
Nunca encuentres tus sueños
Y aléjate de Hendrix
Y sus malditas cintas sangrientas
Puedes hablar de tus pirámides
Y tus pintas de Guinness stout
Pero las cintas perdidas hace mucho tiempo de Hendrix
Los dejaré en la tierra