Traducción de la letra de la canción My Love Is In New York - Black 47

My Love Is In New York (original)

Joined the service out of school in the year of '69
When the Doors were ridin' on the storm, Hendrix was alive
And before I could blink an eye, I was sent to Vietnam
To teach them people democracy
Jesus, what a laugh
All across the highlands, we moved in single file
Lookin' for them Vietcong, I musta crawled a 1000 miles
But I’d only one thought on me mind
'Twas your eyes of emerald green
My love is in New York, oh she’s the only one for me
I learned to smoke the opium pipe, I learned it all too well
Coz when the shells are bangin' in your ears
It stops that livin' hell
Then one night 6 months later
While in the DMZ
Me own dear U.S. Air Force blew the hell right out of me
Still I loved my country
I saluted the old flag
When you’re a boy from Woodside, Queens
You give it all you have
'Cause I knew you’d be there waitin'
With your eyes of emerald green
My love is in New York and she’s the only one for me
But when I got sent home at last, they jeered and spat at me
They called me a fascist, said I was the enemy
I could’ve put up with all of that
'Twas no big thing to me
But you killed me with one look of disgust
From those emerald greens
Now I sit down here on Broadway, this pavement is me home
The war is long forgotten, for those who stayed at home
And I wish I had me opium pipe
To stop that livin' hell
That’s goin' on inside me head, I wish it all so well
And the Doors still ride by on the storm
Hendrix hides from Joe
I should be history around here but where else is there to go
Coz I know you’re out there somewhere
With your eyes of emerald green
My love is in New York, oh she’s the only one for me

(traducción)

Se unió al servicio fuera de la escuela en el año '69
Cuando los Doors cabalgaban sobre la tormenta, Hendrix estaba vivo
Y antes de que pudiera parpadear, me enviaron a Vietnam
Para enseñarles democracia popular
Jesús, que risa
A lo largo de las tierras altas, nos mudamos en un solo archivo
Buscándolos Vietcong, debo arrastrarme 1000 millas
Pero solo tengo un pensamiento en mi mente
Eran tus ojos de verde esmeralda
Mi amor está en Nueva York, oh, ella es la única para mí
Aprendí a fumar la pipa de opio, lo aprendí demasiado bien
Porque cuando las conchas golpean en tus oídos
Detiene ese infierno viviente
Entonces una noche 6 meses después
Mientras está en la DMZ
Mi propia querida Fuerza Aérea de los EE. UU. me voló el infierno
Todavía amaba a mi país
Saludé a la vieja bandera
Cuando eres un niño de Woodside, Queens
Das todo lo que tienes
Porque sabía que estarías allí esperando
Con tus ojos de verde esmeralda
Mi amor está en Nueva York y ella es la única para mí
Pero cuando finalmente me enviaron a casa, se burlaron y me escupieron.
Me llamaron fascista, dijeron que yo era el enemigo
Podría haber aguantado todo eso
No fue gran cosa para mí
Pero me mataste con una mirada de disgusto
De esos verdes esmeralda
Ahora me siento aquí en Broadway, este pavimento es mi hogar
La guerra se olvidó hace mucho tiempo, para aquellos que se quedaron en casa
Y desearía tener mi pipa de opio
Para detener ese infierno viviente
Eso está pasando dentro de mi cabeza, lo deseo todo tan bien
Y las Puertas siguen cabalgando sobre la tormenta
Hendrix se esconde de Joe
Debería ser historia por aquí, pero ¿adónde más hay que ir?
Porque sé que estás por ahí en alguna parte
Con tus ojos de verde esmeralda
Mi amor está en Nueva York, oh, ella es la única para mí