Traducción de la letra de la canción New York, NY 10009 - Black 47

New York, NY 10009 (original)

Got into town on a Saturday night
With a Fender guitar and I checked out the sights
And I drank my way down to the Lower East Side
'Coz I was nuts about Thunders and Suicide
Then I formed a band called the Major Thinkers
With a couple of musicians and some heavy drinkers
And I went up to Max’s and I said
«Hey man, I’m gonna blow your club right off the map»
New York, New York what have you done?
You’ve wrecked me 'til I have become
Half the man I might have been
Half the hero of my dream
New York, New York it’s over now
You beat me still I know somehow
Just for once I’m gonna prove you wrong
Just to show you I was right all along
Well, I met Sheila down at Blanche’s bar
She was dressed all in black and her heart was a scar
She took me back to Avenue C How we were happy there, her and me
'Til a man from the Black Rock saw the band
And he said, «Hey, you dudes are just sizzling hot and
We’re gonna cut a record and gonna make you all stars
But first things first, sign your soul away here»
New York, New York what have you done?
You’ve wrecked me 'til I have become
Half the man I might have been
Half the hero of my dream
New York, New York it’s over now
You beat me still I know somehow
Just for once I’m gonna prove you wrong
Just to show you I was right all along
Yeah, we cut a song about Avenue B And the boxes boomed it all over the streets
But the record company had us screwed us all up And Sheila went off and joined the scientology church
Then Mike stopped a bullet in Staten Island
And my whole world turned ultra violent
But there’s one last thing I just gotta see through
There’s one last thing I gotta say to you
Sheila, baby, give me one more chance
I’ve just gone and formed Black '47
I don’t care about the money and you can keep the fame
I just wanna beat this city at its own dumb game
New York, New York what have you done?
You’ve wrecked me 'til I have become
Half the man I might have been
Half the hero of my dream
New York, New York it’s over now
You beat me still I know somehow
Just for once I’m gonna prove you wrong
Just to show you I was right all along
New York, New York

(traducción)

Llegué a la ciudad un sábado por la noche
Con una guitarra Fender y revisé las vistas
Y bebí mi camino hasta el Lower East Side
Porque estaba loco por Thunders y Suicide
Luego formé una banda llamada Major Thinkers
Con un par de músicos y algunos bebedores empedernidos
Y fui a casa de Max y dije
«Oye, voy a hacer volar tu club del mapa»
Nueva York, Nueva York, ¿qué has hecho?
Me has destrozado hasta que me he convertido
La mitad del hombre que podría haber sido
La mitad del héroe de mi sueño
Nueva York, Nueva York se acabó ahora
Me ganaste todavía lo sé de alguna manera
Solo por una vez voy a probar que estás equivocado
Solo para mostrarte que tenía razón todo el tiempo
Bueno, conocí a Sheila en el bar de Blanche.
Estaba vestida toda de negro y su corazón era una cicatriz.
Ella me llevó de regreso a la Avenida C Cómo éramos felices allí, ella y yo
Hasta que un hombre de Black Rock vio a la banda
Y él dijo: "Oigan, ustedes están muy calientes y
Vamos a grabar un disco y convertirlos en estrellas
Pero lo primero es lo primero, firma tu alma aquí»
Nueva York, Nueva York, ¿qué has hecho?
Me has destrozado hasta que me he convertido
La mitad del hombre que podría haber sido
La mitad del héroe de mi sueño
Nueva York, Nueva York se acabó ahora
Me ganaste todavía lo sé de alguna manera
Solo por una vez voy a probar que estás equivocado
Solo para mostrarte que tenía razón todo el tiempo
Sí, grabamos una canción sobre Avenue B y las cajas resonaron por todas las calles
Pero la compañía discográfica nos hizo jodernos a todos Y Sheila se fue y se unió a la iglesia de la cienciología
Entonces Mike detuvo una bala en Staten Island
Y todo mi mundo se volvió ultra violento
Pero hay una última cosa que solo tengo que ver
Hay una última cosa que tengo que decirte
Sheila, cariño, dame una oportunidad más
Acabo de ir y formé Black '47
No me importa el dinero y puedes quedarte con la fama
Solo quiero vencer a esta ciudad en su propio juego tonto
Nueva York, Nueva York, ¿qué has hecho?
Me has destrozado hasta que me he convertido
La mitad del hombre que podría haber sido
La mitad del héroe de mi sueño
Nueva York, Nueva York se acabó ahora
Me ganaste todavía lo sé de alguna manera
Solo por una vez voy a probar que estás equivocado
Solo para mostrarte que tenía razón todo el tiempo
Nueva York, Nueva York