Traducción de la letra de la canción One Starry Night - Black 47

One Starry Night (original)

One starry night as I lay sleepin'
One starry night as I lay in bed
Dreamed I heard wagon wheels a’creakin'
When I awoke, love, found you had fled
I’ll search the highways, likewise the byways
I’ll search the boreens, the camping places too
I will inquire of all our people
Have they tide or tidings or sight of you
For it’s many’s the mile, love, with you I’ve traveled
Many’s the hour, love, with you I’ve spent
Dreamed you were my love forever
But now I find, love, you were only lent
I’ll go across the seas to England
To London or to Birmingham
And in some public house I’ll find you
Lamenting your lost love back home
I’m drunk today, I’m seldom sober
A handsome rover from town to town
When I am dead, my story ended
Molly Bán a stoirín, come lay me down
One starry night as I lay sleepin'
One starry night as I lay in bed
Dreamed I heard wagon wheels a’creakin'
Now that you’re gone, love, I might as well be dead

One Starry Night (traducción)

Una noche estrellada mientras dormía
Una noche estrellada mientras yacía en la cama
Soñé que escuché las ruedas de un carro crujiendo
Cuando desperté, amor, descubrí que habías huido
Buscaré en las carreteras, también en los caminos
Buscaré en los boreens, los lugares para acampar también
Preguntaré a todo nuestro pueblo
¿Tienen mareas o noticias o te han visto?
Porque son muchas las millas, amor, contigo he viajado
Muchas son las horas, amor, contigo he pasado
Soñé que eras mi amor para siempre
Pero ahora encuentro, amor, que solo fuiste prestado
Iré a través de los mares a Inglaterra
A Londres o a Birmingham
Y en alguna taberna te encontrare
Lamentando tu amor perdido en casa
Estoy borracho hoy, rara vez estoy sobrio
Un atractivo rover de ciudad en ciudad
Cuando esté muerto, mi historia terminó
Molly Bán a Stoirín, ven y acuéstate
Una noche estrellada mientras dormía
Una noche estrellada mientras yacía en la cama
Soñé que escuché las ruedas de un carro crujiendo
Ahora que te has ido, amor, bien podría estar muerto