Traducción de la letra de la canción Red Hugh - Black 47

Red Hugh (original)

Another sleepless night
On a foreign shore
Candle flickers by my bed
Locks bolt my door
I drink too much wine
But it gives my brain relief
Stops the meanderings
That root me from my sleep
I stare out at the night
From a sweat-soaked bed
The Queen lays plots in London
But she won’t have my head
The candle gutters
The smell sweeps me back
To the icy fields of Kinsale
The bodies burning black
Fire and lightning protect Tirconaill
Fire and brimstone rain down on London
They’ll long remember Red Hugh O’Donnell
I could not join that battle
I gave orders from my horse
Wicklow snows had withered
The toes inside my boots
Still a fever of anxiety
Racks my bones
All my friends dead
On Kinsale’s icy roads
Oh were I back in Ulster
I’d dive in Swilly’s foam
Her crystal waters
Would soothe my soul
Dispatches from O’Neill
He grows old and cautious
Our allies are deserting
My blade would rip their stomachs
If Philip won’t help
I’ll return alone
O’Neill longs for an armistice
What profit in a peace
With a queen who’ll break her word
I swear to God
That bitch will taste my sword
I’ll drag her red wig from her head
Pull out her poisoned tongue
I must get back to Ulster
The candle is dead
There’s footsteps at my door
They halt
I’m tormented by that whore
Who waits at court in London
For word of my demise
Her agents hunt me everywhere
But I will not be taken
By any of her men
My head will not grace London’s spike
I’ll fight her to the end
Tonight I sup with James Blake
An honest man is he
He’s promised me three ships of war
We’ll sweep Lizzie from her throne
I will take my place
High King of the Irish
Defender of my Faith
With O’Neill as my adviser
O’Byrne at my side
I’ll rule with justice
But now the dawn is breaking
On this foreign shore
I will arise and say my prayers
Tomorrow I’ll go home

Red Hugh (traducción)

Otra noche sin dormir
En una costa extranjera
La vela parpadea junto a mi cama
Cerraduras cerrojo mi puerta
bebo demasiado vino
Pero me da alivio mental
Detiene los meandros
Que me arrancan de mi sueño
miro la noche
De una cama empapada de sudor
La Reina tiende conspiraciones en Londres
Pero ella no tendrá mi cabeza
Los canalones de las velas
El olor me arrastra hacia atrás
A los campos helados de Kinsale
Los cuerpos ardiendo negros
El fuego y el rayo protegen a Tirconaill
Fuego y azufre llueven sobre Londres
Recordarán por mucho tiempo a Red Hugh O'Donnell
no pude unirme a esa batalla
Di órdenes desde mi caballo
Las nieves de Wicklow se habían marchitado
Los dedos de los pies dentro de mis botas
Todavía una fiebre de ansiedad
Bastidores de mis huesos
Todos mis amigos muertos
En las carreteras heladas de Kinsale
Oh, si estuviera de vuelta en el Ulster
Me sumergiría en la espuma de Swilly
sus aguas cristalinas
Calmaría mi alma
Despachos de O'Neill
Se vuelve viejo y cauteloso
Nuestros aliados están desertando
Mi hoja les desgarraría el estómago
Si Philip no ayuda
volveré solo
O'Neill anhela un armisticio
¿Qué beneficio en una paz
Con una reina que romperá su palabra
Lo juro por Dios
Esa perra probará mi espada
Arrastraré su peluca roja de su cabeza
Saca su lengua envenenada
Debo volver a Ulster
la vela esta muerta
Hay pasos en mi puerta
se detienen
me atormenta esa puta
¿Quién espera en la corte de Londres?
Por palabra de mi muerte
Sus agentes me cazan por todas partes
Pero no seré tomado
Por cualquiera de sus hombres
Mi cabeza no adornará el pico de Londres
Lucharé contra ella hasta el final.
Esta noche ceno con James Blake
Un hombre honesto es el
Me ha prometido tres barcos de guerra
Barreremos a Lizzie de su trono
tomaré mi lugar
Gran rey de los irlandeses
Defensor de mi Fe
Con O'Neill como mi asesor
O'Byrne a mi lado
Gobernaré con justicia
Pero ahora el amanecer está rompiendo
En esta costa extranjera
Me levantaré y diré mis oraciones
Mañana me iré a casa