Traducción de la letra de la canción Rory - Black 47

Rory (original)

Hey Rory, you’re off to London
Playin' the blues with a band called Taste
Gonna hit the big time?
You better — you’re the best
On your night you could even leave
Hendrix in the dust
I want to thank you for what you did
No more messin' with the Kid
Hero came back to Dublin
The only one sober we’re all out of our heads
Long hair flyin'
Blue denims drippin with sweat
Volts of lightnin' in your fingers
Pride of bein' the best
What the hell happened, head
Where did the lightnin' go?
Did it burn right through your fingers
To the cockles of your soul?
Leavin' you stranded
A million miles away from the rest of us…
I want to thank you for what you did
No more messin' with the Kid
So long, old son, that’s it
No more messin' with the kid

(traducción)

Hola Rory, te vas a Londres
Tocando blues con una banda llamada Taste
¿Vas a tener éxito?
Más te vale, eres el mejor
En tu noche incluso podrías irte
Hendrix en el polvo
Quiero agradecerte por lo que hiciste
No más líos con el Niño
Héroe volvió a Dublín
El único sobrio estamos todos fuera de nuestras cabezas
pelo largo volando
Denim azul goteando de sudor
Voltios de relámpagos en tus dedos
Orgullo de ser el mejor
¿Qué diablos pasó, cabeza?
¿Adónde se fue el rayo?
¿Se te quemó entre los dedos?
¿A los berberechos de tu alma?
Dejándote varado
A un millón de millas de distancia del resto de nosotros...
Quiero agradecerte por lo que hiciste
No más líos con el Niño
Hasta luego, viejo hijo, eso es todo
No más líos con el niño