Traducción de la letra de la canción Rosemary (Nelson) - Black 47

Rosemary (Nelson) (original)

Word on the street — Rosie gonna fry
Big Man say she got it comin', girl gonna die
Too much hangin' out all in the wrong places
Runnin' with the hard men got that girl in a crisis
Watch your step, Rosie, you know what the price is You got a young family and we’re not Mister Nice Guys
You’re one step beyond the pale, look out, you hear me Gonna end up dead, oh yeah, Rosemary
You’re so far ahead of them, they’re so far behind
Oh-oh-oh you’ve already crossed the line
You’re so far ahead of all the hatred that they carry
Talkin' ‘bout a lady they call Rosemary
We know all about you, Rosie McGee
You don’t want our brothers marchin' in Drumcree
Don’t know you’re place, just another Fenian
So don’t give me no lectures ‘bout the fire of freedom
Look at Robbie Hamill, you know what the price is Billy Wright took a bullet from a bloody papist
Red Hand got your number, just a formality
Stay out of Portadown, oh yeah, Rosemary
Scars on your face, fire in your eyes
Get out of Lurgan — hear them choppers in the sky
Goin' to America — such a no-brainer
Testifyin' to the Yanks won’t make you any safer
Watch your step, Rosie, voice of the voiceless
Remember Pat Finnucane — he thought he was Jesus
Time is tight, look out you hear me Don’t put your foot on that brake, bye bye, Rosemary

Rosemary (Nelson) (traducción)

Palabra en la calle: Rosie va a freír
Big Man dice que se lo ganó, la chica va a morir
Demasiado pasar el rato en los lugares equivocados
Correr con los hombres duros metió a esa chica en una crisis
Cuida tus pasos, Rosie, sabes cuál es el precio. Tienes una familia joven y no somos el señor Nice Guys.
Estás un paso más allá de lo pálido, cuidado, me escuchas Voy a terminar muerto, oh sí, Rosemary
Estás tan por delante de ellos, están tan por detrás
Oh-oh-oh ya has cruzado la línea
Estás tan por delante de todo el odio que llevan
Hablando de una dama a la que llaman Rosemary
Sabemos todo sobre ti, Rosie McGee
No quieres que nuestros hermanos marchen en Drumcree
No sé tu lugar, solo otro feniano
Así que no me des sermones sobre el fuego de la libertad
Mira a Robbie Hamill, sabes cuál es el precio. Billy Wright recibió una bala de un maldito papista.
Red Hand consiguió tu número, solo una formalidad
Mantente fuera de Portadown, oh sí, Rosemary
Cicatrices en tu cara, fuego en tus ojos
Sal de Lurgan, escucha los helicópteros en el cielo
Ir a América: una obviedad
Testificar a los yanquis no te hará más seguro
Cuida tus pasos, Rosie, voz de los sin voz
Recuerda a Pat Finnucane: él pensó que era Jesús
El tiempo es escaso, cuidado, me oyes, no pongas el pie en el freno, adiós, Rosemary