Traducción de la letra de la canción Vinegar Hill - Black 47

Vinegar Hill (original)

The sun was settin' the rocks on fire
The fields blisterin' with the heat
When the militia came marchin' through our town
Knockin' sparks off the little streets
The priest watched them from his front door
The sweat sparklin' on his skin
When they burned his little chapel down
He grabbed his missal and his gun
I must go down to Wexford town
Where the lightnin cracks the air
And the people sing of freedom
They’ve banished all despair
The coward dies a million times
The freeman dies just once
So here’s to you revolution
May your flame keep burnin' 'til
We meet our Armageddon
Up high on Vinegar Hill
The priest’s name was Citizen Murphy
I didn’t like him much
He didn’t believe in the rights of man
Just the power of the Catholic Church
But I never saw a man as brave
I’d follow him to hell
Or to death in Enniscorthy
On that godforsaken hill
Fr.
Murphy:
«I get down on my knees everyday
And I pray to my God
But his face he has turned away
From his people
I have racked my brains for a compromise
But to what end?
Only one question remains
Why have you deserted me, Oh Christ?
The Bishop advises that all arms must be surrendered
Leaving ourselves defenseless
Against His Majesty and His royal plunderers
But if the Bishop be a pawn
I must ask myself whether it is better
To die like a dog in a ditch
Or rise up with my people — the poor against the rich?
I return to my prayers
And reflect upon Your tortured lips
But not a word do I hear
Just a veil of silence around the crucifix
And I remember the Bishop’s words
«When faith is gone, all hope is lost»
Well, so be it
I will rise up with my people
And to hell with the eternal cost!"
The sun beat down on the fields of corn
The sweat was in our eyes
When we heard the militia approachin'
With their trumpets and their fifes
The priest rode by on his silver horse
The fire had cleansed his soul
He said «let's strike a blow for freedom, boys,»
Then we blew that scum right off the road
I must go down to Wexford town
Where the lightnin' cracks the air
And the people sing of freedom
They’ve banished all despair
The coward dies a million times
The freeman dies just once
So here’s to you revolution
May your flame keep burnin' 'til
We meet our Armageddon
Up high — on Vinegar Hill

(traducción)

El sol estaba incendiando las rocas
Los campos ampollados con el calor
Cuando la milicia vino marchando por nuestra ciudad
Sacando chispas de las callejuelas
El sacerdote los observaba desde la puerta de su casa.
El sudor brillando en su piel
Cuando quemaron su pequeña capilla
Agarró su misal y su arma
Debo ir a la ciudad de Wexford
Donde el rayo rompe el aire
Y el pueblo canta a la libertad
Han desterrado toda desesperación
El cobarde muere un millón de veces
El hombre libre muere solo una vez.
Así que aquí está tu revolución
Que tu llama siga ardiendo hasta
Nos encontramos con nuestro Armagedón
En lo alto de Vinegar Hill
El nombre del sacerdote era Ciudadano Murphy.
no me gusto mucho
No creía en los derechos del hombre.
Solo el poder de la Iglesia Católica
Pero nunca vi a un hombre tan valiente
lo seguiría al infierno
O a la muerte en Enniscorthy
En esa colina olvidada de Dios
Padre
Murphy:
«Me pongo de rodillas todos los días
Y le pido a mi Dios
Pero su rostro se ha vuelto
de su gente
Me he devanado los sesos por un compromiso
Pero ¿con qué fin?
solo queda una pregunta
¿Por qué me has abandonado, oh Cristo?
El obispo aconseja que se entreguen todas las armas
Dejándonos indefensos
Contra Su Majestad y Sus saqueadores reales
Pero si el alfil es un peón
Debo preguntarme si es mejor
Morir como un perro en una zanja
¿O levantarme con mi pueblo, los pobres contra los ricos?
vuelvo a mis oraciones
Y reflexionar sobre tus labios torturados
Pero ni una palabra escucho
Solo un velo de silencio alrededor del crucifijo
Y recuerdo las palabras del obispo
«Cuando se va la fe, se pierde toda esperanza»
Bueno, que así sea
Me levantaré con mi pueblo
¡Y al diablo con el costo eterno!"
El sol caía a plomo sobre los campos de maíz
El sudor estaba en nuestros ojos
Cuando escuchamos a la milicia acercándose
Con sus trompetas y sus pífanos
El sacerdote pasó cabalgando en su caballo plateado
El fuego había limpiado su alma.
Dijo «vamos a dar un golpe por la libertad, muchachos»,
Luego, sacamos esa escoria de la carretera.
Debo ir a la ciudad de Wexford
Donde el rayo rompe el aire
Y el pueblo canta a la libertad
Han desterrado toda desesperación
El cobarde muere un millón de veces
El hombre libre muere solo una vez.
Así que aquí está tu revolución
Que tu llama siga ardiendo hasta
Nos encontramos con nuestro Armagedón
En lo alto, en Vinegar Hill