Traducción de la letra de la canción Wedding Reel - Black 47

Wedding Reel (original)

Oh I see you lookin' from the corner of your eye
As I put on me make-up, hoist me skirt up high
I won’t be comin' home tonight, just so as you know
Lock up your door, boy, as you watch me go
I bet you didn’t notice the highlights in me hair
They weren’t put in for you to pay attention anyway
I had just about enough of you and your auld line of chat
I’m history 'round here, buachaillín — go chew on that
Go and watch your Late Late show, sip upon your pint
I warned you, now check out how you’ll feel
The day you see me dressed in white
Steppin' out to me wedding reel
Off with you so, see if I care
You’ve been nothin' but trouble since you came sniffin' round here
A bit of peace and quiet wouldn’t go astray
Give my head a break, woman, for at least a couple of days
You never left well enough alone, «do this or bloody that!»
Drove me to distraction, that’s a given fact
I may not be the greatest but I’m a far cry from the worst
You’ll soon miss my steady hand and know I was the best
Damn right I’ll watch me Late Late show, sip upon me pint
For I know I’m the only man who’d be
Mad enough to spend all my life
Steppin' out to your wedding reel
Will you listen to the auld prate of him, he should have been a priest
Him up on the altar and me down on me knees
As stingy as the day is long, think only of himself
Never dream a woman might take care of herself
I’ll find meself a young fellah to keep me occupied
Someone I can turn to in the middle of the night
See you later, Alligator, I’m off to check the form
If I don’t score at the disco, you can keep the bed warm
Go and watch your Late Late show, sip upon your pint
I warned you, now check out how you’ll feel
The day you see me dressed in white
Steppin' out to the wedding reel

(traducción)

Oh, te veo mirando por el rabillo del ojo
Mientras me pongo maquillaje, levántame la falda en alto
No volveré a casa esta noche, solo para que sepas
Cierra tu puerta, chico, mientras me ves ir
Apuesto a que no notaste los reflejos en mi cabello
No se pusieron para que prestaras atención de todos modos
Tuve suficiente de ti y tu vieja línea de chat
Soy historia' por aquí, buachaillín, ve a masticar eso
Ve y mira tu programa Late Late, bebe tu pinta
Te lo advertí, ahora mira cómo te sentirás
El dia que me veas vestida de blanco
Steppin' out to me carrete de boda
Fuera de ti así que, mira si me importa
No has tenido más que problemas desde que viniste a husmear por aquí.
Un poco de paz y tranquilidad no se perdería
Dame un respiro, mujer, por lo menos un par de días
Nunca te dejaste lo suficientemente bien solo, «¡haz esto o maldita sea eso!»
Me llevó a la distracción, eso es un hecho
Puede que no sea el mejor, pero estoy muy lejos de ser el peor
Pronto extrañarás mi mano firme y sabrás que fui el mejor
Maldita sea, me veré tarde Late show, bebe mi pinta
Porque sé que soy el único hombre que estaría
Lo suficientemente loco como para pasar toda mi vida
Saliendo al carrete de tu boda
¿Escucharás el antiguo parloteo de él? Debería haber sido un sacerdote.
Él arriba en el altar y yo de rodillas
Tan tacaño como el día es largo, piensa solo en sí mismo
Nunca sueñes que una mujer pueda cuidarse sola
Me encontraré un joven compañero para mantenerme ocupado
Alguien a quien pueda recurrir en medio de la noche
Hasta luego, Alligator, me voy a revisar el formulario
Si no anoto en la discoteca, puedes mantener la cama caliente
Ve y mira tu programa Late Late, bebe tu pinta
Te lo advertí, ahora mira cómo te sentirás
El dia que me veas vestida de blanco
Saliendo al carrete de la boda