Traducción de la letra de la canción Yeats and Joyce - Black 47

Yeats and Joyce (original)

Oh the lights shone down on Broadway
They lit up old Times Square
When we waltzed like Fred and Ginger
All along the great White Way
But you never said that ultimately
There would be a choice
When we tripped the light fantastic
And dreamed of Yeats and Joyce
How do you measure a heartache
How do you hold on to a dream
How do you tally the worth of a life
When you’re comin' apart at the seams
Maybe it’s all in the books that we read
Or the music that we make
Or maybe it all comes back to
Your particular smile on that day
Oh how you loved the poetry
And the secret words we shared
You wondered when you were old and grey
If I would continue to care
But time hasn’t made any difference
You’re as lovely as ever, my dear
So I’ll just go right on lovin' you
Down all the days and the years
This city keeps on changing
But you haunt me everywhere
From the lions at the Library
To the skells at the Terminal
If only I could remember how not to care

Yeats and Joyce (traducción)

Oh, las luces brillaron en Broadway
Iluminaron el viejo Times Square
Cuando bailamos como Fred y Ginger
A lo largo de la gran Vía Blanca
Pero nunca dijiste eso en última instancia.
Habría una opción
Cuando tropezamos con la luz fantástica
Y soñé con Yeats y Joyce
¿Cómo se mide un dolor de corazón?
¿Cómo te aferras a un sueño?
¿Cómo se cuenta el valor de una vida?
Cuando te estás desmoronando en las costuras
Tal vez todo está en los libros que leemos
O la música que hacemos
O tal vez todo vuelva a
Tu sonrisa particular ese día
Oh, cómo amabas la poesía
Y las palabras secretas que compartimos
Te preguntaste cuando eras viejo y gris
Si me siguiera importando
Pero el tiempo no ha hecho ninguna diferencia
Estás tan encantadora como siempre, querida.
Así que seguiré amándote
Abajo todos los días y los años
Esta ciudad sigue cambiando
Pero me persigues por todas partes
De los leones en la Biblioteca
A los skells en la Terminal
Si solo pudiera recordar cómo no preocuparme