Traducción de la letra de la canción Pickelface ist back in town - Blumfeld

Pickelface ist back in town (original)

Mit selbstgemachter Haut,
die Dir selber nicht gefllt, durch die Stadt
die kaum ehrliche dafr mehrere Vor-Hute hat
auf die Party zu den Leuten,
die Dir nichts bedeuten und trotzdem weh tun
mit dem was sie sagen
Du kannst nicht mal mehr fragen warum?
weil Du die Antwort weit,
die Dich in Stcke reit
Wieso gerade Du so aussiehst wie Du heit
wei ich allerdings auch nicht
Was als Selbst verteidigung wegen Weltallergie
(der Schleim, den Du ausspuckst, wollte Dich nie)
begann, kam irgendwann
bei Manverbungsgelnde an und der Krieg findet statt,
aber wer ist der Feind?
die andern oder Du,
das ist es, was Dich in zwei Hlften teilt
die eine schreit nach Rache!
die andere Scheie,
da gerade ich so aussehen mu wie ich heie!
Mit selbstgemachter Haut,
die Dir immer noch nicht gefllt, raus aus der Stadt,
die auch ein Gesicht — eines aus Husern — hat
ein Nachname fr jedes und Dich:
Architektur
bei Dir jede Narbe ein Schtzengraben
ist hier aus Beton pur
und der Krieg findet statt
und das ist der Feind
die andern und Du,
das ist es, was Dich in zwei Teile teilt
der eine schreit Hilfe, der andere Scheie,
da gerade der so aussehen mu wie ich heie.

Pickelface ist back in town (traducción)

Con piel casera
por la ciudad que no te gusta a ti mismo
el poco honesto tiene varias vanguardias para ello
a la fiesta a la gente
eso no significa nada para ti y aún duele
con lo que dicen
¿Ya ni siquiera puedes preguntar por qué?
porque sabes la respuesta
quien te montara en pedazos
¿Por qué tú de todas las personas te pareces a ti?
yo tampoco lo se
Que como defensa propia por alergia al mundo
(la baba que escupiste nunca te quiso)
comenzó, llegó en algún momento
en los terrenos de maniobra y la guerra tiene lugar,
pero quien es el enemigo?
los otros o tu
eso es lo que te divide por la mitad
uno grita por venganza!
la otra mierda
porque tengo que parecerme a mi nombre!
Con piel casera
que todavía no te gusta, vete de la ciudad,
que también tiene una cara—una de casas
un apellido para cada uno y para ti:
arquitectura
contigo cada cicatriz una trinchera
es puro concreto aquí
y la guerra tiene lugar
y ese es el enemigo
los otros y tu
eso es lo que te divide en dos
uno grita ayuda, el otro mierda,
ya que él en particular tiene que parecerse a mi nombre.