Traducción de la letra de la canción Among Other Foolish Things - Brian Fallon

Among Other Foolish Things (original)

Lily, I don’t know how to start this letter
I’m writing you from the beach where I’m living
I got a disco outside of my window
I love all these kids, but the good times are killing me
I got a picture of you on the dashboard
So I can feel like you’re watching right over me
I hope someday you’re gonna move to the city
Cause the lights in this town, they don’t brighten up anything
And they say such foolish things, like «Love, love, love, love is all you need»
But everything inside is saying 'Danger, baby, love’s gonna leave'
So I played your sympathy, have mercy on me
Cause I been hurt, I been stung, by the good name of love, 'til I threw my own
heart in the sea…
Among other foolish things
And I don’t mind the nights and the low light
We spin 'round like records in the apartment
You still remind me of Marianne Faithfull
Lookin' like a picture taken outta the '60s
And we say such foolish things, like 'Love love love, love is all we need'
But everything inside is saying, «Danger, baby, love’s gonna leave»
So I played your sympathy, be patient with me
Cause I been hurt, I been stung, by the good name of love, 'til I threw my own
heart in the sea…
Among other foolish things
And we believe such foolish things, like 'Love love love, love is all we need'
And living would be easy if we never ever had to bleed
And I’ve taken a dive on a smoky set of eyes
I been so deceived and I’ve been the one lyin'
And there was this one time when I painted a masterpiece
Among other foolish things

(traducción)

Lily, no sé cómo empezar esta carta
Te escribo desde la playa donde vivo
Tengo una discoteca afuera de mi ventana
Amo a todos estos niños, pero los buenos tiempos me están matando
Tengo una foto tuya en el tablero
Entonces puedo sentir que me estás mirando
Espero que algún día te mudes a la ciudad
Porque las luces en esta ciudad, no iluminan nada
Y dicen cosas tan tontas como «Amor, amor, amor, amor es todo lo que necesitas»
Pero todo adentro dice 'Peligro, bebé, el amor se va a ir'
Así que jugué tu simpatía, ten piedad de mí
Porque me lastimaron, me picaron, por el buen nombre del amor, hasta que arrojé el mío
corazón en el mar…
Entre otras tonterías
Y no me importan las noches y la poca luz
Damos vueltas como discos en el apartamento
Aún me recuerdas a Marianne Faithfull
Pareciendo una foto sacada de los años 60
Y decimos cosas tan tontas, como 'Amor, amor, amor, amor es todo lo que necesitamos'
Pero todo dentro está diciendo: «Peligro, bebé, el amor se va a ir»
Así que jugué tu simpatía, sé paciente conmigo
Porque me lastimaron, me picaron, por el buen nombre del amor, hasta que arrojé el mío
corazón en el mar…
Entre otras tonterías
Y creemos cosas tan tontas, como 'Amor, amor, amor, amor es todo lo que necesitamos'
Y vivir sería fácil si nunca tuviéramos que sangrar
Y me he zambullido en un par de ojos ahumados
He estado tan engañado y he sido el que miente
Y hubo una vez cuando pinté una obra maestra
Entre otras tonterías