Traducción de la letra de la canción My Name Is The Night (Color Me Black) - Brian Fallon

My Name Is The Night (Color Me Black) (original)

Can you give me something?
Tonight, I’m so alone
The moon is upside down
Hanging on a telephone
But I remember every little bad dream
Every pretty slow dance
So can I pick you up later?
(When your temperature’s better)
If you need a little shelter
(Be your cool operator)
Keep it all quiet, yeah
(Just a little while)
Let the night wind you down, baby, down
And she smiles, how 'bout that?
I was just about to jump before you called me back
And you know the pain comes home
And the whispers come to call me in my bed when I’m alone
And I’ve lost so much more than I ever had
Now my name is the night, honey, color me black
C-color me black
Can I take you somewhere?
Would it make a difference?
Like pretty roses on a deathbed
But I remember, in your white dress
In your mama’s hands
So can I pick you up later?
(When your temperature’s better)
If you need a little shelter
(Be your cool operator)
Keep it all quiet, yeah
(Just a little while)
Let the night wind us down, baby, down
And she smiles, how 'bout that?
I was just about to jump before you called me back
And you know the pain comes home
And the whispers come to call me in my bed when I’m alone
And I’ve lost so much more than I ever had
Now my name is the night, honey, color me black
C-color me black
And how long, how long
Until you believe that part of me is gone?
With your sweet, naive kiss
Well I used to feel the same until I let the darkness in
And it cost me nothing, baby
Nah, nothing more than this
Nothing more than this useless heart in my chest
Nothing that I needed, nothing I regret
Nothing that I needed, and I’d do it all again
I’d do it all again
And she smiles, how 'bout that?
I was just about to jump before you called me back
But you know the pain comes home
And the whispers come to call me in my bed when I’m alone
Singing, «Ooh, not just yet»
When I go, I’ll be going out in flames and fiery wrecks
And the quiet to me, such an ominous sound
Said my name is the nighttime now
Yes, the quiet to me, such an ominous sound
And my name is the night, honey, color me black

(traducción)

¿Puedes darme algo?
Esta noche, estoy tan solo
La luna está al revés
Colgando de un teléfono
Pero recuerdo cada pequeño mal sueño
Cada baile bastante lento
Entonces, ¿puedo recogerte más tarde?
(Cuando tu temperatura es mejor)
Si necesitas un pequeño refugio
(Sé tu operador genial)
Mantenlo todo en silencio, sí
(Sólo un poco de tiempo)
Deja que la noche te relaje, nena, abajo
Y ella sonríe, ¿qué tal eso?
Estaba a punto de saltar antes de que me devolvieras la llamada
Y sabes que el dolor llega a casa
Y los susurros vienen a llamarme a mi cama cuando estoy solo
Y he perdido mucho más de lo que nunca tuve
Ahora mi nombre es la noche, cariño, coloréame de negro
C-pintame de negro
¿Puedo llevarte a algún lado?
¿Habría alguna diferencia?
Como bonitas rosas en un lecho de muerte
Pero recuerdo, en tu vestido blanco
En las manos de tu mamá
Entonces, ¿puedo recogerte más tarde?
(Cuando tu temperatura es mejor)
Si necesitas un pequeño refugio
(Sé tu operador genial)
Mantenlo todo en silencio, sí
(Sólo un poco de tiempo)
Deja que la noche nos relaje, nena, abajo
Y ella sonríe, ¿qué tal eso?
Estaba a punto de saltar antes de que me devolvieras la llamada
Y sabes que el dolor llega a casa
Y los susurros vienen a llamarme a mi cama cuando estoy solo
Y he perdido mucho más de lo que nunca tuve
Ahora mi nombre es la noche, cariño, coloréame de negro
C-pintame de negro
y cuanto tiempo, cuanto tiempo
¿Hasta que creas que esa parte de mí se ha ido?
Con tu beso dulce e ingenuo
Bueno, yo solía sentir lo mismo hasta que dejé que la oscuridad entrara
Y no me cuesta nada, baby
No, nada más que esto.
Nada más que este corazón inútil en mi pecho
Nada de lo que necesitaba, nada de lo que me arrepienta
Nada de lo que necesitaba, y lo haría todo de nuevo
lo haría todo de nuevo
Y ella sonríe, ¿qué tal eso?
Estaba a punto de saltar antes de que me devolvieras la llamada
Pero sabes que el dolor llega a casa
Y los susurros vienen a llamarme a mi cama cuando estoy solo
Cantando, «Ooh, todavía no»
Cuando me vaya, estaré saliendo en llamas y restos de fuego
Y el silencio para mí, un sonido tan siniestro
Dijo que mi nombre es la noche ahora
Sí, el silencio para mí, un sonido tan siniestro
Y mi nombre es la noche, cariño, coloréame de negro