Traducción de la letra de la canción Smoke - Brian Fallon

Smoke (original)

And I lost my mind in the middle of Toronto, I was
Spending nights at home full throttle, I was
Breakin' your heart
Breakin' my heart, revenge
And I feel just like I woke up in somebody else’s skin
Who else is gonna remind you to take a picture of them?
Well, they brought hearts and daggers, they wrote songs about you
When they tied you up in the rungs of ladders
And you never ended up coming home, you just
Became something like some smoke that I tried too hard to hold
And when I awoke
Everything had changed, you see I
Left my home, returned something different, I was
Beaten to death, bleeding to death with regret
And nobody else can see it
But there’s something underneath my skin
And I wish I could tell you
I had the worst little dream
And they brought hearts and daggers, they wrote songs about you
When they tied you up in the rungs of ladders
And you never ended up coming home, you just
Became something like some smoke that I tried too hard to hold
And the black clouds came
And darkened all our insides, there were
Newspaper clippings with horrible headlines
Of doom and despair and your name and my name said
«Who will save you from the truth of the matter
That your love, though like gold, is gone?»
Well, they brought hearts and daggers, they wrote
Songs about her, when they
Tied you up in the rungs of ladders
And you never ended up coming home, you just
Became something like a dream I saw where they brought
Hearts and daggers, they wrote
Songs about you, when they
Tied you up and you hung from ladders
And you never ended up coming home, you just
Became something like some smoke that I tried too hard to hold

Smoke (traducción)

Y perdí la cabeza en medio de Toronto, estaba
Pasando las noches en casa a todo gas, estaba
rompiendo tu corazón
Rompiendo mi corazón, venganza
Y siento que desperté en la piel de otra persona
¿Quién más te va a recordar que le tomes una foto?
Bueno, trajeron corazones y puñales, escribieron canciones sobre ti
Cuando te ataron en los peldaños de las escaleras
Y nunca terminaste volviendo a casa, solo
Se convirtió en algo así como un poco de humo que intenté demasiado para contener
Y cuando desperté
Todo había cambiado, ya ves que
Salí de mi casa, regresé algo diferente, estaba
Golpeado hasta la muerte, sangrando hasta la muerte con arrepentimiento
Y nadie más puede verlo
Pero hay algo debajo de mi piel
Y desearía poder decirte
Tuve el peor pequeño sueño
Y trajeron corazones y puñales, escribieron canciones sobre ti
Cuando te ataron en los peldaños de las escaleras
Y nunca terminaste volviendo a casa, solo
Se convirtió en algo así como un poco de humo que intenté demasiado para contener
Y llegaron las nubes negras
Y oscureció todo nuestro interior, hubo
Recortes de periódicos con titulares horribles
De fatalidad y desesperación y tu nombre y mi nombre dijeron
«Quién te salvará de la verdad del asunto
¿Que tu amor, aunque como el oro, se ha ido?»
Bueno, trajeron corazones y puñales, escribieron
Canciones sobre ella, cuando ellos
Te ató en los peldaños de las escaleras
Y nunca terminaste volviendo a casa, solo
Se convirtió en algo así como un sueño, vi donde trajeron
Corazones y puñales, escribieron
Canciones sobre ti, cuando ellos
Te amarraron y te colgaron de escaleras
Y nunca terminaste volviendo a casa, solo
Se convirtió en algo así como un poco de humo que intenté demasiado para contener