Traducción de la letra de la canción If Your Prayers Don't Get To Heaven - Brian Fallon

If Your Prayers Don't Get To Heaven (original)

I’m packing up, I’ve gotta move
I’ma blow a fifty-foot hole through the dark clouds in my room
I’m making a change I’m gon' start today
I’ma roll these dice with a song tonight, I’m gonna whip these blues away
And I’m gonna run so far they’ll never find me again
But I ain’t leavin', I ain’t leavin' 'less I’m leavin' here with you
I’ve been patient while I waited, but I feel it’s time to move
You’ve been crying, yeah, I’ve seen you
Honey, I’ve been crying too
If your prayers don’t get to Heaven, I’m gon' keep them safe for you
If your prayers don’t get to Heaven, I’m gon' keep them safe ‘til they do
I just wait in the cold, cold gray
But I know like I’ve been told, yeah, mama said, «Hold onto hope»
She whispers sweet, «There's a light in glory»
But you gotta burn that sound of the voices out that wanna bring you to your
knees
And you gotta run so far they’ll never find you again
But I ain’t leavin', I ain’t leavin' 'less I’m leavin' here with you
I’ve been patient while I waited, but I feel it’s time to move
You’ve been crying, yeah, I’ve seen you
Honey, I’ve been crying too
If your prayers don’t get to Heaven, I’m gon' keep them safe for you
If your prayers don’t get to Heaven, I’m gon' keep them safe ‘til they do
And when I was a child, a dream came to me
Where every soul hanging low found its piece of dignity
But 'til that dream gets to Heaven, you can ride this train for free
'Til that dream gets to Heaven, you can ride this train on me
And we’re gonna run so far they’ll never find us again
But I ain’t leavin', I ain’t leavin' 'less I’m leavin' here with you
I’ve been patient while I waited, but I feel it’s time to move
You’ve been crying, yeah, I’ve seen you
Honey, I’ve been crying too
If your prayers don’t get to Heaven, I’m gon' keep them safe for you
If your prayers don’t get to Heaven, I’m gon' keep them safe ‘til they do
'Til they do
'Til they do
'Til they do

(traducción)

Estoy empacando, tengo que mudarme
Voy a hacer un agujero de quince metros a través de las nubes oscuras en mi habitación
Estoy haciendo un cambio. Voy a empezar hoy.
Voy a tirar estos dados con una canción esta noche, voy a azotar este blues
Y voy a correr tan lejos que nunca me encontrarán de nuevo
Pero no me iré, no me iré, a menos que me vaya de aquí contigo
He sido paciente mientras esperaba, pero siento que es hora de moverse
Has estado llorando, sí, te he visto
Cariño, yo también he estado llorando
Si tus oraciones no llegan al cielo, las mantendré seguras para ti.
Si tus oraciones no llegan al cielo, las mantendré a salvo hasta que lo hagan.
Solo espero en el frío, frío gris
Pero sé como me han dicho, sí, mamá dijo: «Aférrate a la esperanza»
Ella susurra dulce, "Hay una luz en la gloria"
Pero tienes que quemar ese sonido de las voces que quieren llevarte a tu
rodillas
Y tienes que correr tan lejos que nunca te encontrarán de nuevo
Pero no me iré, no me iré, a menos que me vaya de aquí contigo
He sido paciente mientras esperaba, pero siento que es hora de moverse
Has estado llorando, sí, te he visto
Cariño, yo también he estado llorando
Si tus oraciones no llegan al cielo, las mantendré seguras para ti.
Si tus oraciones no llegan al cielo, las mantendré a salvo hasta que lo hagan.
Y cuando yo era niño, me vino un sueño
Donde cada alma que colgaba bajo encontró su pieza de dignidad
Pero hasta que ese sueño llegue al cielo, puedes viajar en este tren gratis
Hasta que ese sueño llegue al cielo, puedes viajar en este tren conmigo
Y vamos a correr tan lejos que nunca nos encontrarán de nuevo
Pero no me iré, no me iré, a menos que me vaya de aquí contigo
He sido paciente mientras esperaba, pero siento que es hora de moverse
Has estado llorando, sí, te he visto
Cariño, yo también he estado llorando
Si tus oraciones no llegan al cielo, las mantendré seguras para ti.
Si tus oraciones no llegan al cielo, las mantendré a salvo hasta que lo hagan.
Hasta que lo hagan
Hasta que lo hagan
Hasta que lo hagan