Traducción de la letra de la canción Hard Feelings - Brian Fallon

Hard Feelings (original)

I don’t remember too much
About the evil things we’ve done
I can only tell you what I saw
There was rain and soot
There were lovers and blood
And we learned how to feel in the cold
We never talked too much
But she held me in the dark
And the time used to stop in her hands
I could feel her go hesitant
When it rained in Manhattan
We took shelter in a spare room at the Grand
And she calls me baby
Like an old romantic
But it’s hard, when you’re hurt
To let somebody in again
And there’s a slow song playing
From a baby blue Mercedes
Singing «when I get to heaven,
There will be no more hard feelings.»
You’ll wish for these days
I’ve often heard it said
I never found that to be true
How easy it would’ve been
If I’d never seen you again
Like every other story in the book
And she calls me baby
Like an old romantic
But it’s hard, when you’re hurt
To let somebody reck you again
And there’s a slow song playing
From a baby blue Mercedes
Singing «when I get to heaven,
There will be no more hard feelings.»
And she calls me baby
Like an old romantic
Singing when I get to heaven
There will be no more hard feelings
There will be no more hard feelings

(traducción)

no recuerdo demasiado
Sobre las cosas malas que hemos hecho
Solo puedo decirte lo que vi
Había lluvia y hollín
Había amantes y sangre
Y aprendimos a sentirnos en el frio
Nunca hablamos demasiado
Pero ella me abrazó en la oscuridad
Y el tiempo se detenía en sus manos
Pude sentirla ir vacilante
Cuando llovió en Manhattan
Nos refugiamos en una habitación libre en el Grand
Y ella me llama bebe
Como un viejo romántico
Pero es difícil, cuando estás herido
Dejar entrar a alguien de nuevo
Y hay una canción lenta sonando
De un Mercedes azul bebé
Cantando «cuando llegue al cielo,
No habrá más resentimientos.»
Desearás estos días
A menudo he oído decir
Nunca encontré que eso fuera cierto
Qué fácil hubiera sido
Si nunca te hubiera visto de nuevo
Como cualquier otra historia en el libro
Y ella me llama bebe
Como un viejo romántico
Pero es difícil, cuando estás herido
Para dejar que alguien te regañe de nuevo
Y hay una canción lenta sonando
De un Mercedes azul bebé
Cantando «cuando llegue al cielo,
No habrá más resentimientos.»
Y ella me llama bebe
Como un viejo romántico
Cantando cuando llegue al cielo
No habrá más resentimientos
No habrá más resentimientos