Traducción de la letra de la canción Forget Me Not - Brian Fallon

Forget Me Not (original)

Stacy!
I’d like to take you to a movie
In a world without a death wish
On a night under the fireworks in heaven
Oh but Stacy!
Baby, you can take me anywhere
Because I get a lot of low downs
So just put me in the cold ground and visit
Oh, but what if
What if my soul was still trembling?
Would you put your black dress on and visit my bones?
And bring my Football top and a scarf for the cold
Playing melancholy songs that somehow made us
Feel a whole lot better
Well, I waited on the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there’s some letters you wrote
Would I get any rest from the wreck that I was with the living?
Or would you just go on?
Stacy!
I never thought I’d miss the small talk
I never knew the gift the day was
I just used to hear the time clock, whistle stop
Sleep and get back up again
Stacy!
I never thought I’d miss the hard love
I wish I took the time to miss you
While we were sitting only right there under heaven
Oh, but what if
What if my soul was still trembling?
Would you put your black dress on and visit my bones?
And bring my Football top and a scarf for the cold
Playing melancholy songs that somehow made us
Feel a whole lot better
Well, I waited on the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there’s some letters you wrote
Would I get any rest from the wreck that I was with the living?
Or would you just go on?
Could you promise me something if you find someone?
That you’ll forget me not
Never feel too much
Even if they do all the things that I couldn’t do for you
And I’ll promise you something if I find someone
That I’ll forget you not
Never feel too much
Even if they do all the things that I couldn’t do for you
Oh, but what if
What if your soul was still trembling?
And I would put my black suit on and visit your bones
And bring a Football top and a play that you wrote
And an English song by a band that you love
Here comes the sun, little darling…
And the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there’s some letters you wrote
Would you get any rest from the wreck that I was with the living?
Or would you just go on?
(Would you put your black dress on and visit my bones?
And bring my Football top and a scarf for the cold)
Please forget me not
(Playing melancholy songs that somehow made us
Feel a whole lot better)
Would you just go on?
(Well, I waited on the kingdom come and the trumpet blow
In the cold, hard ground there’s some letters you wrote)
Please forget me not
(Would I get any rest from the wreck that I was with the living?)

Forget Me Not (traducción)

Stacy!
me gustaria llevarte al cine
En un mundo sin deseo de muerte
En una noche bajo los fuegos artificiales en el cielo
¡Oh, pero Stacy!
Cariño, puedes llevarme a cualquier parte
Porque tengo muchas bajas negativas
Así que solo ponme en el suelo frío y visítanos.
Ah, pero ¿y si
¿Y si mi alma todavía temblaba?
¿Te pondrías tu vestido negro y visitarías mis huesos?
Y traer mi camiseta de futbol y una bufanda para el frio
Tocando canciones melancólicas que de alguna manera nos hicieron
Siéntete mucho mejor
Bueno, esperé a que viniera el reino y sonara la trompeta
En el suelo frío y duro hay algunas cartas que escribiste
¿Descansaría del naufragio que estaba con los vivos?
¿O simplemente continuarías?
Stacy!
Nunca pensé que extrañaría la pequeña charla
Nunca supe el regalo del día
Solo solía escuchar el reloj de tiempo, silbar parar
Duerme y vuelve a levantarte
Stacy!
Nunca pensé que extrañaría el amor duro
Ojalá me tomara el tiempo para extrañarte
Mientras estábamos sentados allí mismo bajo el cielo
Ah, pero ¿y si
¿Y si mi alma todavía temblaba?
¿Te pondrías tu vestido negro y visitarías mis huesos?
Y traer mi camiseta de futbol y una bufanda para el frio
Tocando canciones melancólicas que de alguna manera nos hicieron
Siéntete mucho mejor
Bueno, esperé a que viniera el reino y sonara la trompeta
En el suelo frío y duro hay algunas cartas que escribiste
¿Descansaría del naufragio que estaba con los vivos?
¿O simplemente continuarías?
¿Podrías prometerme algo si encuentras a alguien?
que no me olvidaras
Nunca sientas demasiado
Incluso si hacen todas las cosas que yo no pude hacer por ti
Y te prometo algo si encuentro a alguien
Que no te olvidare
Nunca sientas demasiado
Incluso si hacen todas las cosas que yo no pude hacer por ti
Ah, pero ¿y si
¿Qué pasaría si tu alma todavía estuviera temblando?
Y me pondría mi traje negro y visitaría tus huesos
Y trae una camiseta de fútbol y una obra de teatro que escribiste
Y una canción en inglés de una banda que amas
Aquí viene el sol, querida...
Y venga el reino y suene la trompeta
En el suelo frío y duro hay algunas cartas que escribiste
¿Descansarías del naufragio que tuve con los vivos?
¿O simplemente continuarías?
(¿Te pondrías tu vestido negro y visitarías mis huesos?
Y traer mi camiseta de fútbol y una bufanda para el frío)
por favor no me olvides
(Tocando canciones melancólicas que de alguna manera nos hicieron
Sentirse mucho mejor)
¿Podrías continuar?
(Bueno, esperé a que viniera el reino y el toque de trompeta
En el suelo frío y duro hay algunas cartas que escribiste)
por favor no me olvides
(¿Tendría algún descanso del naufragio que estaba con los vivos?)