Traducción de la letra de la canción When You're Ready - Brian Fallon

When You're Ready (original)

In this life there will be trouble
But you shall overcome
They’ll hurt you in your heartstrings
They’ll leave you in the dust
But you do just like I told you
Stand strong and hold your own
A soft answer, quiet’s wrath
A gentle whisper breaks a bone
I can’t tell you who to love
I don’t know who that might be
I hope they cheer you up like crazy
Sweep you right up off your feet
Though I don’t want you to grow up
'Cause I don’t want you to leave
When you’re ready to choose someone
Make sure they love you
Make sure they love you half as much as me
In the night there will be darkness
But your light is bright enough
There’ll be lovers sometimes leaving
And lovers you’ll stand up
But you do just like I told you
Keep your heart above all things
It’s a wicked world, my lovely
But you don’t have to let it in
And I can’t tell you who to love
I don’t know who that might be
I hope they cheer you up like crazy
Sweep you right up off your feet
Though I don’t want you to grow up
'Cause I don’t want you to leave
When you’re ready to choose someone
Make sure they love you
Make sure they love you half as much as me
So for now I’ll be your audience applause
For now I’ll leave the night light on
And I know that time is flying
So much has already flown
And I’m watching you just color
Yeah, I’m watching you just color
With your brand new pajamas on
I can’t tell you who to love
I don’t know who that might be
I hope they cheer you up like crazy
Sweep you right up off your feet
Though I don’t want you to grow up
'Cause I don’t want you to leave
When you’re ready to choose someone
Make sure they love you
Make sure they love you
God, I pray they love you half as much as me

When You're Ready (traducción)

En esta vida habrá problemas
pero vencerás
Te lastimarán en la fibra de tu corazón
Te dejarán en el polvo
Pero haces como te dije
Mantente fuerte y mantente firme
Una respuesta suave, la ira del silencio
Un suave susurro rompe un hueso
No puedo decirte a quién amar
no se quien puede ser
Espero que te animen como loco
Súbete a tus pies
Aunque no quiero que crezcas
Porque no quiero que te vayas
Cuando estés listo para elegir a alguien
Asegúrate de que te amen
Asegúrate de que te amen la mitad de lo que yo amo
En la noche habrá oscuridad
Pero tu luz es lo suficientemente brillante
A veces habrá amantes que se irán
Y amantes te pondrás de pie
Pero haces como te dije
Mantén tu corazón por encima de todas las cosas
Es un mundo perverso, mi amor
Pero no tienes que dejarlo entrar
Y no puedo decirte a quién amar
no se quien puede ser
Espero que te animen como loco
Súbete a tus pies
Aunque no quiero que crezcas
Porque no quiero que te vayas
Cuando estés listo para elegir a alguien
Asegúrate de que te amen
Asegúrate de que te amen la mitad de lo que yo amo
Así que por ahora seré tu audiencia aplausos
Por ahora dejaré la luz de la noche encendida
Y sé que el tiempo vuela
Tanto ya ha volado
Y te estoy viendo solo colorear
Sí, te estoy viendo solo colorear
Con tu pijama nuevo puesto
No puedo decirte a quién amar
no se quien puede ser
Espero que te animen como loco
Súbete a tus pies
Aunque no quiero que crezcas
Porque no quiero que te vayas
Cuando estés listo para elegir a alguien
Asegúrate de que te amen
Asegúrate de que te amen
Dios, oro para que te amen la mitad de lo que yo amo