Traducción de la letra de la canción Long Drives - Brian Fallon

Long Drives (original)

I built a room for you in the back of my mind
Where the ravenous wolves and the ghosts I know reside
You were amazing, you were always on my mind
We were secrets to keep, crows buried side-by-side
But we tasted a kiss that was sent from below
It was cool in the night, I was old as a stone
In the back of a car where they try on your heart
And suddenly show you their teeth
But you say, «I'm alright
Baby, I don’t mind
I’ll get on just fine
On them long, long drives»
I keep a letter you wrote before the devil came in the picture
Says, «I've got you now, wrapped around my finger»
And into the mystic, we were blue and outrageous
And every night, I would race the moon and fall for you
But you ache for a drug that’ll never be enough
You’re never gonna feel like when it first picked you up
When they drove you around, bought you powder and flowers
Until the thrill was gone
And you said, «I'm alright
Baby, I don’t mind
I’ll get on just fine
On them long, long drives»
Last night I remembered being seventeen
I met a girl with a taste for the world and whiskey and Rites of Spring
Spent every night with cassettes that she liked
In a car that I borrowed a lot
I could never get her to believe
But you say, «I'm alright
Baby, I don’t mind
I’ll get on just fine
On them long, long drives»
Because I’m alright
Janey, I don’t mind
I’ll get on just fine
On them long, long drives without you
Without you
Without you
Drives without you

(traducción)

Construí una habitación para ti en el fondo de mi mente
Donde residen los lobos rapaces y los fantasmas que conozco
Estuviste increíble, siempre estuviste en mi mente
Éramos secretos para guardar, cuervos enterrados uno al lado del otro
Pero probamos un beso que fue enviado desde abajo
Hacía fresco en la noche, yo era viejo como una piedra
En la parte trasera de un auto donde prueban tu corazón
Y de repente mostrarte sus dientes
Pero dices: «Estoy bien
Cariño, no me importa
me iré bien
En ellos viajes largos, largos»
Guardo una carta que escribiste antes de que el diablo entrara en escena.
Dice: "Te tengo ahora, envuelto alrededor de mi dedo"
Y en lo místico, éramos azules e indignantes
Y cada noche, correría la luna y me enamoraría de ti
Pero te duele una droga que nunca será suficiente
Nunca te sentirás como cuando te recogió por primera vez
Cuando te llevaron, te compraron polvo y flores
Hasta que la emoción se fue
Y dijiste: «Estoy bien
Cariño, no me importa
me iré bien
En ellos viajes largos, largos»
Anoche recordé tener diecisiete
Conocí a una chica con un gusto por el mundo y el whisky y Rites of Spring
Pasaba todas las noches con casetes que le gustaban
En un carro que me prestó mucho
Nunca pude hacer que ella creyera
Pero dices: «Estoy bien
Cariño, no me importa
me iré bien
En ellos viajes largos, largos»
porque estoy bien
Janey, no me importa
me iré bien
En ellos largos, largos viajes sin ti
Sin Ti
Sin Ti
Conduce sin ti