Traducción de la letra de la canción Etta James - Brian Fallon

Etta James (original)

Did you spend most of your life waitin'
On a fairytale read between pages?
Did you huddle up close to your boombox radio
Somebody waiting on the same song?
And we sold our souls on the fantasies we found in records and black and white
movies
And I used to beg June to burn me alive, if that would get me anywhere but here
Now Etta James, hit that symphony
Cause she drips through my blood like a remedy
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Cause I just burned in the curve of my scars
Twenty long years away from your heart
Til finally, finally, my love is in my arms
My love is in my arms
And it was impossible to hold on to anything
In my chest was a lonesome, growing cyclone
I kept pictures tucked up into the rear view above
To the sirens all lost in the ocean
And all we wanted was absolutely everything
Like foolish, hungry young lions
I was lost and alone, a million light years from home
It was nobody’s fault but mine
Now Etta James, hit that symphony
Cause she drips through my blood like a remedy
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Cause I just burned in the curve of my scars
Twenty long years away from your heart
But finally, finally, my love is in my arms
My love is in my arms
And was there a hole in your life?
Did you kill to keep warm but somehow never quite satisfied?
Do you feel like it’s always time to go?
And it’s always wrong, and it’s always off, and it’s hard to know,
which heart to hold
Now do you lie to someone, is someone else, on your mind?
Do you lie to someone with me on your mind?
Now Etta James, hit that symphony
Cause she drips through my blood like a remedy
And for most of my sad life I figured I was gonna die alone
Cause I just burned in the curve of my scars
Twenty long years away from your heart
Til finally, finally, my love is in my arms
My love is in my arms
(Etta James, Etta James
Etta James, it’s been a long time coming…)
At last, at last…
I could’ve said my love was coming 'long

(traducción)

¿Pasaste la mayor parte de tu vida esperando?
¿En un cuento de hadas leído entre páginas?
¿Te acurrucaste cerca de tu radio boombox?
¿Alguien esperando la misma canción?
Y vendimos nuestras almas en las fantasías que encontramos en los registros y en blanco y negro
películas
Y solía rogarle a June que me quemara vivo, si eso me llevaría a cualquier parte menos aquí.
Ahora Etta James, golpea esa sinfonía
Porque ella gotea a través de mi sangre como un remedio
Y durante la mayor parte de mi triste vida pensé que iba a morir solo
Porque me quemé en la curva de mis cicatrices
Veinte largos años lejos de tu corazón
Hasta que finalmente, finalmente, mi amor está en mis brazos
mi amor esta en mis brazos
Y era imposible aferrarse a nada
En mi pecho había un ciclón solitario y creciente
Mantuve las fotos metidas en la vista trasera de arriba
A las sirenas todas perdidas en el océano
Y todo lo que queríamos era absolutamente todo
Como leoncillos tontos y hambrientos
Estaba perdido y solo, a un millón de años luz de casa
No fue culpa de nadie más que mía
Ahora Etta James, golpea esa sinfonía
Porque ella gotea a través de mi sangre como un remedio
Y durante la mayor parte de mi triste vida pensé que iba a morir solo
Porque me quemé en la curva de mis cicatrices
Veinte largos años lejos de tu corazón
Pero finalmente, finalmente, mi amor está en mis brazos
mi amor esta en mis brazos
¿Y había un agujero en tu vida?
¿Mataste para mantenerte caliente pero de alguna manera nunca estás del todo satisfecho?
¿Sientes que siempre es hora de irse?
Y siempre está mal, y siempre está apagado, y es difícil saberlo,
qué corazón sostener
Ahora, ¿le mientes a alguien? ¿Hay alguien más en tu mente?
¿Le mientes a alguien pensando en mí?
Ahora Etta James, golpea esa sinfonía
Porque ella gotea a través de mi sangre como un remedio
Y durante la mayor parte de mi triste vida pensé que iba a morir solo
Porque me quemé en la curva de mis cicatrices
Veinte largos años lejos de tu corazón
Hasta que finalmente, finalmente, mi amor está en mis brazos
mi amor esta en mis brazos
(Etta James, Etta James
Etta James, ha tardado mucho en llegar...)
Por fin, por fin…
Podría haber dicho que mi amor vendría hace mucho