Traducción de la letra de la canción Rosemary - Brian Fallon

Rosemary (original)

I heard you say you don’t feel right
Somethin' must’ve changed inside
She said, «I still love the bands and the boy down the street
But everybody else gives me the creeps»
And there’s a hole in you now
Like the windshield was taken out
And everybody’s hurt, and mine ain’t the worst
But it’s mine and I’m feelin' it now
Sometimes I think it’s haunted inside this house
And I hear you cryin' over the phone
«Where have all the good times gone?»
Down in a glass of shouting matches
Lost in the songs they don’t write anymore
(Hey hey hey!) It’s all right
I ain’t tryin' to bring you down tonight
(Hey hey hey!) Oh my, my, she says, «I don’t mind»
«I'm just so tired of the empty sheets I sleep beside»
Heard you say it’s gone all wrong
Since when did the days and the nights get so long?
She said, «I still miss the scene and the dying breed
But now I’d settle for some company»
And there were things that I did
Just so I could feel anything
But somewhere along, something went off
And I woke up with blood on my lips
And yeah, there were nights I just did whatever I liked
And now I hear you cryin' over the phone
«Where have all the good times gone?»
Down in a glass of shouting matches
Lost in the songs they don’t write anymore
But hey hey hey, it’s all right
I ain’t tryin' to bring you down tonight
(Hey hey hey!) Oh my, my, she says, «I don’t mind»
«I'm just so tired of the empty sheets I sleep beside»
And now I hear you cryin' over the phone
«Where have all the good times gone?»
Down in a glass of shouting matches
Lost in the songs you don’t write anymore
But hey!
hey!
hey!
It’s all right (Hey Hey Hey!)
I ain’t tryin' to bring you down tonight
(Hey hey hey!) And «oh my, my» she said, «I don’t mind
'Cause maybe someday they’re gonna love me back to life!»
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
My name is Rosemary
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
And you’d be lucky to meet me
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
My name is Rosemary
(Sleep my baby, sweet Rosemary)
Yeah, you’d be lucky if you get to hold me
My name is Rosemary, and you’d be lucky to meet me

(traducción)

Te escuché decir que no te sientes bien
Algo debe haber cambiado por dentro
Ella dijo: "Todavía me encantan las bandas y el chico de la calle
Pero todos los demás me dan escalofríos»
Y hay un agujero en ti ahora
Como el parabrisas fue sacado
Y todos están heridos, y el mío no es el peor
Pero es mío y lo estoy sintiendo ahora
A veces pienso que está embrujado dentro de esta casa
Y te escucho llorar por teléfono
"¿Dónde han ido todos los buenos tiempos?"
Abajo en un vaso de partidos de gritos
Perdido en las canciones que ya no escriben
(¡Oye, oye, oye!) Está bien
No estoy tratando de derribarte esta noche
(¡Oye, oye, oye!) Oh, vaya, vaya, ella dice: «No me importa»
«Estoy tan cansada de las sábanas vacías junto a las que duermo»
Te escuché decir que todo salió mal
¿Desde cuándo los días y las noches se hacen tan largos?
Ella dijo: "Todavía extraño la escena y la raza moribunda
Pero ahora me conformaría con alguna compañía»
Y hubo cosas que hice
Solo para poder sentir cualquier cosa
Pero en algún momento, algo se disparó
Y me desperté con sangre en los labios
Y sí, hubo noches en las que solo hice lo que me gustaba
Y ahora te escucho llorar por teléfono
"¿Dónde han ido todos los buenos tiempos?"
Abajo en un vaso de partidos de gritos
Perdido en las canciones que ya no escriben
Pero oye, oye, está bien
No estoy tratando de derribarte esta noche
(¡Oye, oye, oye!) Oh, vaya, vaya, ella dice: «No me importa»
«Estoy tan cansada de las sábanas vacías junto a las que duermo»
Y ahora te escucho llorar por teléfono
"¿Dónde han ido todos los buenos tiempos?"
Abajo en un vaso de partidos de gritos
Perdido en las canciones que ya no escribes
¡Pero hey!
¡Oye!
¡Oye!
Está bien (¡Oye, oye, oye!)
No estoy tratando de derribarte esta noche
(¡Oye, oye, oye!) Y «oh, vaya, vaya», dijo, «no me importa
¡Porque tal vez algún día me amarán de vuelta a la vida!»
(Duerme mi bebé, dulce Rosemary)
mi nombre es romero
(Duerme mi bebé, dulce Rosemary)
Y tendrías suerte de conocerme
(Duerme mi bebé, dulce Rosemary)
mi nombre es romero
(Duerme mi bebé, dulce Rosemary)
Sí, tendrías suerte si pudieras abrazarme
Mi nombre es Rosemary, y tendrías suerte de conocerme