Traducción de la letra de la canción Georgia - Brian Fallon

Georgia (original)

I remember when Maggie said your head caved in
The first time we heard «Mad Dogs and Englishmen»
We laid on the hood feeling absolutely bulletproof
Ah but I was a ghost that you were reliving
Way back then we were gone right out of our heads
But August was red hot and Georgia was steamin'
We were all revved up about everything
Wild like a hurricane inside her arms
I don’t know when it all went cold
Broken down, shaking by the side of the road
They always told me there were storms inside my room
Once upon a time on a summer night high on the blues
Then she came from a million miles away
She hid from the heavy rain deep in Manhattan
But now it’s quiet, let the sleeping dogs lie tonight
Maybe you and I we can live forever
Way back then we never ever went to bed
We just stayed up all night to see what would happen
We were all revved up about everything
Wild like a hurricane inside her arms
I don’t know when it all went cold
Broken down, shaking on the side of the road
They always told me there were storms inside my room
Once upon a time on a summer night high on the blues
So have you seen her down by the water
Driving us crazy in the half black moon
So have you seen her float on the water
In the heat of June
We were all revved up about everything
Wild like a hurricane inside her arms
I can’t be sure if it was more or just some spell we were under
I must have dreamed you up inside my room
Oh and honey I remember everything
With a memory wide as a country mile
You don’t know, you don’t know how it feels to be me
I was born with rain inside my shoes
Once upon a time on a summer night high on the blues
Once upon a time on a summer night high on the blues

(traducción)

Recuerdo cuando Maggie dijo que tu cabeza se hundió
La primera vez que escuchamos «Mad Dogs and Englishmen»
Nos acostamos en el capó sintiéndonos absolutamente a prueba de balas
Ah, pero yo era un fantasma que estabas reviviendo
Hace mucho tiempo nos habíamos ido de nuestras cabezas
Pero agosto estaba al rojo vivo y Georgia estaba humeante
Todos estábamos entusiasmados con todo
Salvaje como un huracán dentro de sus brazos
No sé cuándo todo se enfrió
Desglosado, temblando al lado de la carretera
Siempre me decían que había tormentas dentro de mi cuarto
Érase una vez en una noche de verano en lo alto del blues
Entonces ella vino de un millón de millas de distancia
Ella se escondió de la fuerte lluvia en lo profundo de Manhattan
Pero ahora está tranquilo, deja que los perros durmientes se acuesten esta noche
Tal vez tú y yo podamos vivir para siempre
Hace mucho tiempo, nunca nos acostábamos
Nos quedamos despiertos toda la noche para ver qué pasaba
Todos estábamos entusiasmados con todo
Salvaje como un huracán dentro de sus brazos
No sé cuándo todo se enfrió
Desglosado, temblando al lado de la carretera
Siempre me decían que había tormentas dentro de mi cuarto
Érase una vez en una noche de verano en lo alto del blues
Entonces, ¿la has visto junto al agua?
Volviéndonos locos en la media luna negra
Entonces, ¿la has visto flotar en el agua?
En el calor de junio
Todos estábamos entusiasmados con todo
Salvaje como un huracán dentro de sus brazos
No puedo estar seguro de si era más o solo un hechizo bajo el que estábamos.
Debo haberte soñado dentro de mi habitación
Oh, cariño, recuerdo todo
Con una memoria amplia como una milla de campo
No sabes, no sabes lo que se siente ser yo
Nací con lluvia dentro de mis zapatos
Érase una vez en una noche de verano en lo alto del blues
Érase una vez en una noche de verano en lo alto del blues