Traducción de la letra de la canción Her Majesty's Service - Brian Fallon

Her Majesty's Service (original)

She hates how much it rains
But it’s rainin' all the time
She said, «I'd like to go home
I don’t feel right in these clothes
And I might be losing my mind.»
She said I’m always goin ‘round
'Round and round in my head
I don’t want to sleep alone
We ain’t kids anymore
But the kids are alright, yeah
And I’ve been at her majesty’s pleasure
But I still haven’t found a way to survive
And you say
Don’t you understand, I know
What it’s like to be a rolling stone?
Haunted with heartbroken ghosts
And Elsie singin' how does it feel?
But oh, my Lily, if you only knew
I only want to be haunted by you
And I would crawl across the glass
To bow at your feet
In the service of the queen
She said, «I want to find a heart
That breaks the same as mine
I’m much too young to stay
Feeling old in my frame
Sipping drinks about the good days»
And I’ve been at her majesty’s pleasure
But I still haven’t found a way to survive
And you say
Don’t you understand, I know
What it’s like to be a rolling stone?
Haunted with heartbreaking ghosts
And Elsie singin' how does it feel?
But oh, my Lily, if you only knew
I only want to be haunted by you
And I would crawl across the glass
To bow at your feet
In the service of the queen
I’m always starting all over
I don’t want to waste the nights in my life
But I never fit in or felt home in my skin
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
Don’t you understand, I know
What it’s like to be a rolling stone?
Haunted with heartbreaking ghosts
And Elsie singin' how does it feel?
But oh, my Lily, if you only knew
I only want to be haunted by you
And I would crawl across the glass
To bow at your feet
In the service of the queen
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
In the service of the queen
I’m waiting on a big love, baby
I’m waiting on a big love, baby
In the service of the queen

Her Majesty's Service (traducción)

Ella odia cuanto llueve
Pero está lloviendo todo el tiempo
Ella dijo: "Me gustaría ir a casa
No me siento bien con esta ropa
Y podría estar perdiendo la cabeza.»
Ella dijo que siempre estoy dando vueltas
'Vueltas y vueltas en mi cabeza
no quiero dormir solo
ya no somos niños
Pero los niños están bien, sí
Y he estado en el placer de su majestad
Pero todavía no he encontrado una manera de sobrevivir
Y dices
No entiendes, lo sé
¿Cómo es ser una piedra rodante?
Embrujado con fantasmas desconsolados
Y Elsie cantando, ¿cómo se siente?
Pero, oh, mi Lily, si supieras
Solo quiero ser perseguido por ti
Y me arrastraría por el cristal
Para inclinarme a tus pies
Al servicio de la reina
Ella dijo: «Quiero encontrar un corazón
Que rompe igual que el mio
Soy demasiado joven para quedarme
Sintiéndome viejo en mi marco
Bebiendo tragos sobre los buenos días»
Y he estado en el placer de su majestad
Pero todavía no he encontrado una manera de sobrevivir
Y dices
No entiendes, lo sé
¿Cómo es ser una piedra rodante?
Embrujado con fantasmas desgarradores
Y Elsie cantando, ¿cómo se siente?
Pero, oh, mi Lily, si supieras
Solo quiero ser perseguido por ti
Y me arrastraría por el cristal
Para inclinarme a tus pies
Al servicio de la reina
Siempre estoy empezando de nuevo
No quiero desperdiciar las noches de mi vida
Pero nunca encajé o me sentí como en casa en mi piel
Estoy esperando un gran amor, nena
Estoy esperando un gran amor, nena
Estoy esperando un gran amor, nena
Estoy esperando un gran amor, nena
No entiendes, lo sé
¿Cómo es ser una piedra rodante?
Embrujado con fantasmas desgarradores
Y Elsie cantando, ¿cómo se siente?
Pero, oh, mi Lily, si supieras
Solo quiero ser perseguido por ti
Y me arrastraría por el cristal
Para inclinarme a tus pies
Al servicio de la reina
Estoy esperando un gran amor, nena
Estoy esperando un gran amor, nena
Al servicio de la reina
Estoy esperando un gran amor, nena
Estoy esperando un gran amor, nena
Al servicio de la reina