Traducción de la letra de la canción Little Nightmares - Brian Fallon

Little Nightmares (original)

I know you know I know that there’s something that’s worth holding on to In spite of the burned out scene and the aging pains and the quiet little
monsters
And you know I know you know that I feel the same, I feel just like you do When I hear you say sometimes there’s something pure about growing up lonesome
All my life I was the quiet kind
I just kept to myself and my dreaming
And all my life I just tried to survive
I’m not trying to shut you out
And she says, «I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna
live again,»
But I get this nightmare where you leave me on my own
All I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
And little nightmares, keep telling me you’ll go Keep telling me you’ll go I see you shake and shake and shake and shake and I wanna reach out now
Because there must be a brighter light there’s a simple life that gets past
these breakdowns
And you know that I know you know that I crash the same in tiny little pieces
You gotta know that I’m on your side and there’s something gold about someone
you can bleed on All my life I was the killing kind
I was cruel as the cold stormy weather
All my life I just tried to survive
I’m not trying to shut you out
And she says, «I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna
live again,»
But I get this nightmare where you leave me on my own
All I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
And little nightmares, keep telling me you’ll go Keep telling me you’ll go Don’t you know there’s an ocean of hope underneath the grey sky where you’re
dreaming?
And it’s so hard to know which lonely hand you should hold
You can hold me until you don’t want me We can cry together through the bad dreams (4x)
Through the nightmare that is the waiting and…
And she says, «I just wanna live, and if I get the chance then I would wanna
live again,»
But I get this nightmare where you leave me on my own
And all I want is to let you know but my words get lost and haunt the back of my throat
Wild horses couldn’t drag me away (from you baby)
And she says, «I just wanna live, and if we get the chance I would wanna live
again,»
But I get this nightmare where you leave me on my own
Where you leave me on my own

(traducción)

Sé que sabes que hay algo a lo que vale la pena aferrarse a pesar de la escena quemada y los dolores de envejecimiento y el pequeño y tranquilo
monstruos
Y sabes, sé que sabes que siento lo mismo, siento como tú cuando te escucho decir que a veces hay algo puro en crecer solo
Toda mi vida fui del tipo tranquilo
Me mantuve solo para mí y mis sueños
Y toda mi vida solo traté de sobrevivir
No estoy tratando de dejarte fuera
Y ella dice: «Solo quiero vivir, y si tengo la oportunidad, entonces querría
vivir de nuevo,"
Pero tengo esta pesadilla donde me dejas solo
Todo lo que quiero es hacerte saber, pero mis palabras se pierden y me rondan por la garganta.
Y pequeñas pesadillas, sigue diciéndome que te irás Sigue diciéndome que te irás Te veo temblar y temblar y temblar y temblar y quiero llegar ahora
Porque debe haber una luz más brillante, hay una vida simple que pasa
estos desgloses
Y sabes que yo sé que sabes que me estrello igual en pequeños pedazos
Debes saber que estoy de tu lado y hay algo de oro en alguien
puedes sangrar Toda mi vida fui del tipo asesino
Fui cruel como el frío tiempo tormentoso
Toda mi vida solo traté de sobrevivir
No estoy tratando de dejarte fuera
Y ella dice: «Solo quiero vivir, y si tengo la oportunidad, entonces querría
vivir de nuevo,"
Pero tengo esta pesadilla donde me dejas solo
Todo lo que quiero es hacerte saber, pero mis palabras se pierden y me rondan por la garganta.
Y pequeñas pesadillas, sigue diciéndome que irás Sigue diciéndome que irás ¿No sabes que hay un océano de esperanza debajo del cielo gris donde estás?
soñando?
Y es tan difícil saber qué mano solitaria debes sostener
Puedes abrazarme hasta que no me quieras Podemos llorar juntos a través de los malos sueños (4x)
A través de la pesadilla que es la espera y...
Y ella dice: «Solo quiero vivir, y si tengo la oportunidad, entonces querría
vivir de nuevo,"
Pero tengo esta pesadilla donde me dejas solo
Y todo lo que quiero es hacerte saber, pero mis palabras se pierden y me rondan por la garganta.
Los caballos salvajes no podrían arrastrarme lejos (de ti bebé)
Y ella dice: "Solo quiero vivir, y si tenemos la oportunidad, me gustaría vivir
otra vez,"
Pero tengo esta pesadilla donde me dejas solo
Donde me dejas solo