Traducción de la letra de la canción Open All Night - Brian Fallon

Open All Night (original)

I’m goin' back to New York City
I just can’t wait no more for you
I got so lonely, sold what you gave me
'Cept that raincoat, a famous blue
And I don’t need time to think about it
I don’t let reminders get me down like before
But you know I used to know you
Back when local bars and broken hearts were home
And we were open all night long
Maybe I’ll go out Chicago
Ain’t that where the blues belong?
I heard you came by, shook up by the radio
Somethin' about the topback, wayfarers on
But I don’t need time to think about it
I don’t let reminders get me down like before
But you know I used to know you
Back when local bars and broken hearts were home
And we were open all night long
And all this must’ve been comin' a long, long time
29 years of nerves on fire
Nobody came and nobody saw
Made a wreck of myself with the headlights on
Worked these hands straight down the bone
Carried the weight until the weight took over
Ended up standing at a fork in the road with you
But I don’t need time to think about it
I don’t let reminders get me down like before
But you know I used to know you
Back when local bars and your crooked heart was my home, mmhmm…
And I will never know the town where you finally settled down
With the top back on a Cadillac and your sunglasses on
And you can’t make me whole, I have to find that on my own
But I held you, babe, a long, long time ago
And we were open all night long

(traducción)

Voy a volver a la ciudad de Nueva York
No puedo esperar más por ti
Me puse tan solo, vendí lo que me diste
Excepto ese impermeable, un famoso azul
Y no necesito tiempo para pensar en ello
No dejo que los recordatorios me depriman como antes
Pero sabes que solía conocerte
Cuando los bares locales y los corazones rotos estaban en casa
Y estuvimos abiertos toda la noche
Tal vez salga a Chicago
¿No es ahí donde pertenece el blues?
Escuché que viniste, sacudido por la radio
Algo sobre el topback, caminantes en
Pero no necesito tiempo para pensar en ello
No dejo que los recordatorios me depriman como antes
Pero sabes que solía conocerte
Cuando los bares locales y los corazones rotos estaban en casa
Y estuvimos abiertos toda la noche
Y todo esto debe haber estado viniendo desde hace mucho, mucho tiempo
29 años de nervios en llamas
Nadie vino y nadie vio
Me arruiné con los faros encendidos
Trabajó estas manos directamente hasta el hueso
Llevó el peso hasta que el peso se hizo cargo
Terminó parado en una bifurcación en el camino contigo
Pero no necesito tiempo para pensar en ello
No dejo que los recordatorios me depriman como antes
Pero sabes que solía conocerte
Cuando los bares locales y tu corazón torcido era mi hogar, mmhmm...
Y nunca sabré el pueblo donde finalmente te asentaste
Con la capota trasera en un Cadillac y tus gafas de sol puestas
Y no puedes hacerme completo, tengo que encontrar eso por mi cuenta
Pero te sostuve, nena, hace mucho, mucho tiempo
Y estuvimos abiertos toda la noche