Traducción de la letra de la canción Vincent - Brian Fallon

Vincent (original)

My name is Jolene, but I hate that song
I was baptized in a river when I was young
And Jesus forgives me for all of my sins
'Cept maybe that one when we were kids
Came from south Texas' killer party scene
Somehow, the wanting turned to a needing
Had a decent boyfriend 'til he got mean
He’d hit me so hard that the room used to spin
So, say that you love me before we both end up in hell
I’m not asking for your forgiveness
I couldn’t run if I wanted to now
Say that you miss me
Tell me sweet, sweet little lies
Humor me, Vincent
After tonight, I won’t be home for a while
I would fly solo to the rodeo dance
And cover my bruises in a Maybelline mask
Wait 'til he passed out, he did it most nights
I’d go to meet Vincent and to come back to life
And nobody knew, but inside I would break
There was always this screaming, in between, I’d just wait
One night, I suppose, finally drove me insane
I stabbed him once and I stabbed him again
So, say that you love me before we both end up in hell
I’m not asking for your forgiveness
I couldn’t run if I wanted to now
Say that you miss me
Tell me sweet, sweet little lies
Humor me, Vincent
After tonight, I won’t be home for a while
I used to love the smell of the carnival
How the tilt-a-whirl setting us free
I’m sure gonna miss the summer
How the lights used to light up in me
But I better go
Vincent, I love you more than you know
God bless you, old friend
I don’t think that I’ll ever see you again
My name is Jolene, but I hate that song
I was baptized in a river when I was young

Vincent (traducción)

Mi nombre es Jolene, pero odio esa canción.
Fui bautizado en un río cuando era joven
Y Jesús me perdona por todos mis pecados
Excepto tal vez ese cuando éramos niños
Vino de la escena de la fiesta asesina del sur de Texas
De alguna manera, el querer se convirtió en una necesidad
Tenía un novio decente hasta que se volvió malo
Me golpeó tan fuerte que la habitación solía girar
Entonces, di que me amas antes de que ambos terminemos en el infierno
no te pido perdon
No podría correr si quisiera ahora
Di que me extrañas
Dime dulces, dulces mentiras
Compláceme, Vincent
Después de esta noche, no estaré en casa por un tiempo
volaría solo al baile del rodeo
Y cubrir mis moretones con una máscara de Maybelline
Espera a que se desmaye, lo hizo la mayoría de las noches
Iría a encontrarme con Vincent y volver a la vida
Y nadie lo sabía, pero por dentro me rompería
Siempre había este grito, en el medio, solo esperaría
Una noche, supongo, finalmente me volvió loco
Lo apuñalé una vez y lo apuñalé de nuevo
Entonces, di que me amas antes de que ambos terminemos en el infierno
no te pido perdon
No podría correr si quisiera ahora
Di que me extrañas
Dime dulces, dulces mentiras
Compláceme, Vincent
Después de esta noche, no estaré en casa por un tiempo
Me encantaba el olor del carnaval
Cómo el movimiento de inclinación nos libera
Estoy seguro de que voy a extrañar el verano
Cómo las luces solían encenderse en mí
pero mejor me voy
Vincent, te amo más de lo que crees
Dios te bendiga, viejo amigo
no creo que te vuelva a ver
Mi nombre es Jolene, pero odio esa canción.
Fui bautizado en un río cuando era joven