Traducción de la letra de la canción Don Abbondio - Brunori SAS

Don Abbondio (original)

Don Abbondio nello strazio
Del mio mare violentato
Dello stato delle cose
Che ormai è dato per scontato
Nella farsa tragicomica
Di una tratta autostradale
Nelle morti per errore
Sopra un letto di ospedale
Don Abbondio nel silenzio
Don Abbondio nell’assenza
Don Abbondio ai funerali
Della nostra coscienza
Don Abbondio sono io
Affacciato alla finestra
A guardare le macerie
E contare quel che resta
E no, stasera no
Don Abbondio pasta al forno
E salsiccia di maiale
Don Abbondio è mio nipote
Lo dobbiamo sistemare
Tra le sedie e le poltrone
Di un consiglio comunale
Tra le mani che si allisciano
In un seggio elettorale
Don Abbondio negli inchini
Nella schiena che si piega
Don Abbondio che alla fine
A noi che cazzo ce ne frega
Don Abbondio sono io
Affacciato alla finestra
A guardare le macerie
A contare quel che resta
E no, stasera no
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Don Abbondio è mia madre
La mia terra e il mio dialetto
La Madonna che si inchina
Per paura e per rispetto
Per un pomodoro rosso
Come il sangue di un Cristo
Che ha la pelle così nera
Che nessuno l’ha mai visto
Lavorare al buio nero
Nero come è nero il lutto
Di chi non avrà mai niente
Perché gli hanno preso tutto
Don Abbondio nel mio sguardo
Che si poggia sempre altrove
Per paura che agli indizi poi
Si aggiungano le prove
No, stasera no
Don Abbondio nelle scuse, nelle giustificazioni
Nelle statue, nelle piazze, nelle commemorazioni
Nella voce di un padrone che non devi nominare
Nella bocca che si apre solamente per mangiare
E no, stasera no
Mmh, mmh

Don Abbondio (traducción)

Don Abbondio en la agonía
De mi mar violado
Del estado de cosas
Que ahora se da por sentado
En la farsa tragicómica
de un tramo de autopista
En muertes por error
encima de una cama de hospital
Don Abbondio en silencio
Don Abbondio en su ausencia
Don Abundio en el funeral
de nuestra conciencia
Don Abbondio soy yo
mirando la ventana
Para mirar los escombros
Y cuenta lo que queda
Y no, no esta noche
Pasta al horno Don Abbondio
y chorizo ​​de cerdo
Don Abbondio es mi sobrino
tenemos que arreglarlo
Entre las sillas y sillones
de un ayuntamiento
Entre las manos que alisan
en un colegio electoral
Don Abbondio en los arcos
En la espalda que se dobla
Don Abbondio que al final
¿Qué carajo nos importa?
Don Abbondio soy yo
mirando la ventana
Para mirar los escombros
Para contar lo que queda
Y no, no esta noche
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Don Abbondio es mi madre
Mi tierra y mi dialecto
La Virgen que se inclina
Por miedo y por respeto
Por un tomate rojo
Como la sangre de un Cristo
Que su piel es tan negra
Que nadie lo ha visto nunca
Trabaja en el negro oscuro
Negro como el luto es negro
De los que nunca tendrán nada
porque le quitaron todo
Don Abbondio en mis ojos
Que siempre descansa en otra parte
Por miedo a las pistas entonces
Agrega la evidencia
No, no esta noche
Don Abbondio en disculpas, en justificaciones
En las estatuas, en las plazas, en las conmemoraciones
En la voz de un maestro que no tienes que nombrar
En la boca que se abre solo para comer
Y no, no esta noche
Mmh, mmh