Traducción de la letra de la canción Disaster Case - In Her Own Words

Disaster Case (original)

I’m keeping my distance while you’re sleeping alone
You’re reaching for your keys if you’re uneasy, let go
If it happened one time, it’s gonna happen again
Out of sight, but not out of mind
Laying on the floor of the empty apartment you left me in
I’m a disaster case, left you with sour taste
Can’t expect you to shoulder the weight
If it happened one time, it’s gonna happen again
We let it slip right through our fingers
Like the sand in an hour glass
And it always lingers
You’ll find a better me when you fall asleep
Out of sight, but not out of mind
I guess that I just wasn’t enough if you’re able to leave me behind
Sunday I sent a letter from nowhere
Hope this finds you well
Oh but if it happened one time
You know it’s gonna, it’s gonna happen again
We let it slip right through our fingers
Like the sand in an hour glass
And it always lingers
You’ll find a better me when you fall asleep
Are you at home alone tonight?
(Don't say it)
I’m such a fool for boys like you
Are you at home alone tonight?
(Don't say it)
Forget about our summer nights
Under the bright October stars (with you in my arms)
I’m such a fool for you
So close your eyes and fall asleep
And dream you found a better me
With perfect eyes and perfect teeth
It gives you what you need
We let it slip right through our fingers
Like the sand in an hour glass
And it always lingers
You’ll find a better me when you fall asleep
When you fall asleep
You’ll find a better me
You’ll find a better me
When you fall asleep
I’m keeping my distance while you’re sleeping alone
You’re reaching for your keys if you’re uneasy, let go
If it happened one time, it’s gonna happen again

(traducción)

Mantengo mi distancia mientras duermes solo
Estás alcanzando tus llaves si estás inquieto, déjalo ir
Si sucedió una vez, volverá a suceder
Fuera de la vista, pero no fuera de la mente
Acostado en el suelo del apartamento vacío en el que me dejaste
Soy un caso de desastre, te dejé con un sabor amargo
No puedo esperar que cargues con el peso
Si sucedió una vez, volverá a suceder
Dejamos que se nos escape entre los dedos
Como la arena en un reloj de arena
Y siempre persiste
Encontrarás un mejor yo cuando te duermas
Fuera de la vista, pero no fuera de la mente
Supongo que no fui suficiente si eres capaz de dejarme atrás
El domingo envié una carta de la nada
Espero que esto te encuentres bien
Ah, pero si sucedió una vez
Sabes que va a suceder de nuevo
Dejamos que se nos escape entre los dedos
Como la arena en un reloj de arena
Y siempre persiste
Encontrarás un mejor yo cuando te duermas
¿Estás solo en casa esta noche?
(No lo digas)
Soy tan tonta para chicos como tú
¿Estás solo en casa esta noche?
(No lo digas)
Olvídate de nuestras noches de verano
Bajo las brillantes estrellas de octubre (contigo en mis brazos)
Soy un tonto para ti
Así que cierra los ojos y duerme
Y sueña que encontraste un mejor yo
Con ojos perfectos y dientes perfectos
Te da lo que necesitas
Dejamos que se nos escape entre los dedos
Como la arena en un reloj de arena
Y siempre persiste
Encontrarás un mejor yo cuando te duermas
cuando te quedas dormido
Encontrarás un mejor yo
Encontrarás un mejor yo
cuando te quedas dormido
Mantengo mi distancia mientras duermes solo
Estás alcanzando tus llaves si estás inquieto, déjalo ir
Si sucedió una vez, volverá a suceder