Traducción de la letra de la canción Drag Me Down - In Her Own Words

Drag Me Down (original)

When I was young, I never thought about
All the shit that now is starting to drag me down
I knew someday I’d have some trouble figuring this out
Sometimes I sit inside my room at night
With my head face-down into the pillow and I
Tell myself I’m never gonna feel this way again
And I have been so hard on myself these days
Finding my escape.
I’m trying desperately
And I can’t face this world alone;
I never could
Direction misunderstood
I’m writing songs down in my basement
15 years old, about my situation
It was so easy just to feel alive
And now the weight is pushing down
(And now the weight is pushing down)
My innocence in burning out
(My innocence in burning)
And I have been so hard on myself these days
Finding my escape.
I’m trying desperately
And I can’t face this world alone;
I never could
Direction misunderstood
Broken mirrors, seven years
My luck is getting worse and worse
My superstitious thinking will be the death of me
Broken mirrors, seven years
My luck is getting worse and worse
Broken mirrors, seven years
And I have been so hard on myself these days
Finding my escape.
I’m trying desperately
And I can’t face this world alone;
I never could
Direction misunderstood
And I have been so hard on myself these days
Finding my escape.
I’m trying desperately
And I can’t face this world alone;
I never could
Direction misunderstood

(traducción)

Cuando era joven, nunca pensé en
Toda la mierda que ahora está empezando a arrastrarme hacia abajo
Sabía que algún día tendría problemas para resolver esto
A veces me siento dentro de mi habitación por la noche
Con la cabeza boca abajo en la almohada y yo
Dime a mí mismo que nunca me volveré a sentir así
Y he sido tan duro conmigo mismo estos días
Encontrar mi escape.
estoy tratando desesperadamente
Y no puedo enfrentar este mundo solo;
nunca pude
Dirección mal entendida
Estoy escribiendo canciones en mi sótano
15 años, sobre mi situación
Era tan fácil sentirse vivo
Y ahora el peso está empujando hacia abajo
(Y ahora el peso está empujando hacia abajo)
Mi inocencia en el agotamiento
(Mi inocencia en llamas)
Y he sido tan duro conmigo mismo estos días
Encontrar mi escape.
estoy tratando desesperadamente
Y no puedo enfrentar este mundo solo;
nunca pude
Dirección mal entendida
Espejos rotos, siete años
Mi suerte es cada vez peor
Mi pensamiento supersticioso será mi muerte
Espejos rotos, siete años
Mi suerte es cada vez peor
Espejos rotos, siete años
Y he sido tan duro conmigo mismo estos días
Encontrar mi escape.
estoy tratando desesperadamente
Y no puedo enfrentar este mundo solo;
nunca pude
Dirección mal entendida
Y he sido tan duro conmigo mismo estos días
Encontrar mi escape.
estoy tratando desesperadamente
Y no puedo enfrentar este mundo solo;
nunca pude
Dirección mal entendida