Traducción de la letra de la canción I Could've Been - In Her Own Words

I Could've Been (original)

You never wanted to see me leave this.
I never wanted to stick around
And there’s a rainstorm in my head that I just can’t outrun right now
I’m faking smiles and stomach aches so I can get away
Sometimes I think that I’m the only one who feels this way
The only things holding me back are my own thoughts in my head
And I can’t understand why I can’t just move on and get passed them
It’s probably my own fault, and who’s to say I can’t fix it?
But maybe sometimes life just gets in the way
I thought that with a change of pace
That I could get the hang of this
You’re just another something
That I can’t seem to erase
I thought that with a change of pace
That things would start to feel okay again
I guess I’m never gonna learn
I guess I’m never gonna learn
I tried to make it to the ending of a book I never read
I’m relapsing to my old self trying to skip all these steps
I’m faking smiles and stomach aches when I start to feel trapped (It's hard to
breathe)
I never thought that I would lie to the ones who stay close to me
I thought that with a change of pace
That I could get the hang of this
You’re just another something
That I can’t seem to erase
I thought that with a change of pace
That things would start to feel okay again
I guess I’m never gonna learn
I guess I’m never gonna learn
Could you tell I wasn’t honest?
I could’ve been, I could’ve been
I couldn’t be all that you wanted
Could you tell I wasn’t honest?
I could’ve been, I could’ve been
I couldn’t be all that you wanted

(traducción)

Nunca quisiste verme dejar esto.
Nunca quise quedarme
Y hay una tormenta en mi cabeza que no puedo dejar atrás en este momento
Estoy fingiendo sonrisas y dolores de estómago para poder escapar
A veces pienso que soy el único que se siente así
Lo único que me detiene son mis propios pensamientos en mi cabeza
Y no puedo entender por qué no puedo seguir adelante y pasarlos
Probablemente sea mi culpa, ¿y quién puede decir que no puedo arreglarlo?
Pero tal vez a veces la vida se interponga en el camino
Pensé que con un cambio de ritmo
Que podría entender esto
eres solo otra cosa
Que parece que no puedo borrar
Pensé que con un cambio de ritmo
Que las cosas empezarían a sentirse bien de nuevo
Supongo que nunca voy a aprender
Supongo que nunca voy a aprender
Traté de llegar al final de un libro que nunca leí
Estoy recayendo en mi antiguo yo tratando de saltarme todos estos pasos
Estoy fingiendo sonrisas y dolores de estómago cuando empiezo a sentirme atrapado (es difícil
respirar)
Nunca pensé que mentiría a los que se quedan cerca de mí
Pensé que con un cambio de ritmo
Que podría entender esto
eres solo otra cosa
Que parece que no puedo borrar
Pensé que con un cambio de ritmo
Que las cosas empezarían a sentirse bien de nuevo
Supongo que nunca voy a aprender
Supongo que nunca voy a aprender
¿Podrías decir que no fui honesto?
Podría haber sido, podría haber sido
No pude ser todo lo que querías
¿Podrías decir que no fui honesto?
Podría haber sido, podría haber sido
No pude ser todo lo que querías