Traducción de la letra de la canción Right Now - In Her Own Words

Right Now (original)

You said, «What am I supposed to do?
Because I’m drowning in inches of water with you»
And what am I supposed to say?
You know you’re the reason I’m acting this way
And you weren’t there when I was in over my head
The room is spinning around again
And I’m working on my ways
Because I haven’t been very honest lately
Can you keep me from falling asleep tonight?
You’re the only thing making me feel all right
Skyscraper building falling down around me
Can you keep me from falling asleep again?
And falling too deep again
You built a wall, and I tore it down
You took a breath and stole the words out of my mouth
But what I wanted to say
I was trying to fix this with everything
(Everything)
Can you keep me from falling asleep tonight?
You’re the only thing making me feel all right
Skyscraper building falling down around me
Can you keep me from falling asleep again?
What are we supposed to do?
We’re still drowning in inches of water because of you
What do you want me to say?
I know what I did, but I want you to stay
Can you keep me from falling asleep tonight?
You’re the only thing making me feel all right
Skyscraper building falling down around me
Can you keep me from falling asleep again?
Can you keep me from falling asleep tonight?
You’re the only thing making me feel all right
Skyscraper building falling down around me
Can you keep me from falling asleep again?
From falling asleep again?
From falling asleep again?
(But I felt the pressure of water above my head)
(You weren’t there when I started to sink again)
I know we’re running out of time
Right here, right now, you were holding on
But I let go, yeah, I let go
(Can you keep me from falling asleep tonight?)
I know we’re running out of time
You said, «What am I supposed to do?
We’re still drowning in inches of water because of you»
What do you want me to say?
I know what I did, but I really just want you to stay

Right Now (traducción)

Dijiste: «¿Qué se supone que debo hacer?
Porque me estoy ahogando en pulgadas de agua contigo»
¿Y qué se supone que debo decir?
Sabes que eres la razón por la que estoy actuando de esta manera
Y no estabas allí cuando estaba sobre mi cabeza
La habitación está dando vueltas de nuevo.
Y estoy trabajando en mis caminos
Porque no he sido muy honesto últimamente
¿Puedes evitar que me duerma esta noche?
Eres lo único que me hace sentir bien
Edificio rascacielos cayendo a mi alrededor
¿Puedes evitar que me vuelva a dormir?
Y cayendo demasiado profundo otra vez
Tú construiste un muro y yo lo derribé
Tomaste un respiro y robaste las palabras de mi boca
Pero lo que quería decir
Estaba tratando de arreglar esto con todo
(Todo)
¿Puedes evitar que me duerma esta noche?
Eres lo único que me hace sentir bien
Edificio rascacielos cayendo a mi alrededor
¿Puedes evitar que me vuelva a dormir?
¿Que se supone que hagamos?
Todavía nos estamos ahogando en pulgadas de agua por tu culpa
¿Qué quieres que te diga?
Sé lo que hice, pero quiero que te quedes
¿Puedes evitar que me duerma esta noche?
Eres lo único que me hace sentir bien
Edificio rascacielos cayendo a mi alrededor
¿Puedes evitar que me vuelva a dormir?
¿Puedes evitar que me duerma esta noche?
Eres lo único que me hace sentir bien
Edificio rascacielos cayendo a mi alrededor
¿Puedes evitar que me vuelva a dormir?
¿De volverse a dormir?
¿De volverse a dormir?
(Pero sentí la presión del agua sobre mi cabeza)
(No estabas allí cuando comencé a hundirme de nuevo)
Sé que nos estamos quedando sin tiempo
Justo aquí, ahora mismo, estabas aguantando
Pero lo dejo ir, sí, lo dejo ir
(¿Puedes evitar que me duerma esta noche?)
Sé que nos estamos quedando sin tiempo
Dijiste: «¿Qué se supone que debo hacer?
Todavía nos estamos ahogando en centímetros de agua por tu culpa»
¿Qué quieres que te diga?
Sé lo que hice, pero realmente solo quiero que te quedes