Traducción de la letra de la canción East & West - In Her Own Words

East & West (original)

I’m sure if these walls could talk
They would just keep to themselves
Just like everybody else
Just like everybody else
Nobody’s voiceless
They just act that way
They just act that way
But how am I supposed to just assume
That everything will fall back into place
With a snap of my fingertips?
I can’t explain this hate that I hold
I guess I’m just afraid
I’m sick of feeling so alone
When I’m surrounded by a crowd
I just can’t think straight
I’m sick of not knowing where home is
Sick of pretending that I’m homeless
What if I did something crazy?
Like wrap myself in flames
Would that make them want to see me
Or would they laugh right in my face?
What if everything they taught me
Could help me bear this storm?
My basement has always been freezing
But the attic’s always warm
I’m sick of feeling so alone
When I’m surrounded by a crowd
I just can’t think straight
I’m sick of not knowing where home is
Sick of pretending that I’m homeless
I’m sick of feeling so alone
When I’m surrounded by a crowd
I just can’t think straight
But how am I supposed to just assume
That everything will fall back into place
With a snap of my fingertips?
I can’t explain this hate that I hold
Well I guess I’m just afraid
Like wrap myself in flames
Well I guess I’m just afraid
Would that make them want to see me
Well I guess I’m just afraid
Well I guess I’m just afraid

(traducción)

Estoy seguro de que estas paredes podrían hablar
Simplemente se mantendrían solos
Al igual que todos los demás
Al igual que todos los demás
Nadie está sin voz
Simplemente actúan de esa manera.
Simplemente actúan de esa manera.
Pero, ¿cómo se supone que debo asumir
Que todo volverá a su lugar
¿Con un chasquido de mis dedos?
No puedo explicar este odio que tengo
Supongo que solo tengo miedo
Estoy harta de sentirme tan sola
Cuando estoy rodeado por una multitud
Simplemente no puedo pensar con claridad
Estoy harto de no saber dónde está mi hogar
Cansado de fingir que no tengo hogar
¿Qué pasa si hice algo loco?
Como envolverme en llamas
¿Eso haría que quisieran verme?
¿O se reirían en mi cara?
Y si todo lo que me enseñaron
¿Podría ayudarme a soportar esta tormenta?
Mi sótano siempre ha estado helado
Pero el ático siempre está caliente
Estoy harta de sentirme tan sola
Cuando estoy rodeado por una multitud
Simplemente no puedo pensar con claridad
Estoy harto de no saber dónde está mi hogar
Cansado de fingir que no tengo hogar
Estoy harta de sentirme tan sola
Cuando estoy rodeado por una multitud
Simplemente no puedo pensar con claridad
Pero, ¿cómo se supone que debo asumir
Que todo volverá a su lugar
¿Con un chasquido de mis dedos?
No puedo explicar este odio que tengo
Bueno, supongo que solo tengo miedo
Como envolverme en llamas
Bueno, supongo que solo tengo miedo
¿Eso haría que quisieran verme?
Bueno, supongo que solo tengo miedo
Bueno, supongo que solo tengo miedo