Traducción de la letra de la canción Castle of Cards - In Her Own Words

Castle of Cards (original)

This is the last I beat myself over this when all I wanted was approval
But I always missed deadlines
And late nights and down time and day light
Yeah it’s the last I beat myself up over this
Never again will I beat myself up over this
These dirty streets are all that I know
I’m getting tired of walking all alone
It’s freezing cold, it’s getting old
So ill take my final steps (and I’m not settling)
I guess that my leavings for the best (I'm sick of everything)
The days are all the same here and I can feel it in my empty chest
I can’t afford to waste my time on these
People that I can not coexist with
Lets blame this on each other like we never fail to do
And you can tell from my voice that I’m off balance
We were like a castle of cards with our stability
And all the thoughts in my mind kill the consistency
Another night in this town will be the death of me
It broke me, I’m so weak that I can’t see the road in front of me
I’m always missing deadlines, late nights, down time and day light
But I’ll miss the place that nobody had anything good to say about
I’ll miss the way that everything could find a way to break me down
The only way to save myself is to prove that
I was never a slave like the rest

Castle of Cards (traducción)

Esta es la última vez que me vencí por esto cuando todo lo que quería era aprobación
Pero siempre me saltaba los plazos
Y tarde en la noche y el tiempo de inactividad y la luz del día
Sí, es lo último que me golpeo por esto.
Nunca más me castigaré por esto
Estas calles sucias son todo lo que conozco
Me estoy cansando de caminar solo
Hace mucho frío, se está haciendo viejo
Así que daré mis últimos pasos (y no me conformo)
Supongo que mis hojas para lo mejor (estoy harto de todo)
Los días son todos iguales aquí y puedo sentirlo en mi pecho vacío
No puedo darme el lujo de perder mi tiempo en estos
Gente con la que no puedo convivir
Vamos a culparnos unos a otros como nunca dejamos de hacer
Y puedes decir por mi voz que estoy fuera de balance
Éramos como un castillo de naipes con nuestra estabilidad
Y todos los pensamientos en mi mente matan la consistencia
Otra noche en este pueblo sera mi muerte
Me rompió, estoy tan débil que no puedo ver el camino frente a mí
Siempre me estoy perdiendo los plazos, las últimas horas de la noche, el tiempo de inactividad y la luz del día.
Pero extrañaré el lugar del que nadie tenía nada bueno que decir
Echaré de menos la forma en que todo podría encontrar una manera de derribarme
La única forma de salvarme es demostrar que
Nunca fui un esclavo como el resto