Traducción de la letra de la canción Bury Your Bones - Capstan

Bury Your Bones (original)

I hope my absence haunts you like a ghost
Eating away at you from time to time
I know I’m absent from your life and mind but you still haunt mine
There’s a different kind of emptiness you left me with after all of this
And I can’t wrap my head around the fact that you’re not coming back
There’s a chemical imbalance that you left inside my brain
You’re the reason why the alcohol is still rotting through my veins
I’ll be ok this is something I can get through
But I don’t know if I can say the same about you
I know a world of stability is all that you could ever see and when everything
falls apart
Dear God I know it’ll fall apart
I hope you buckle at your knees and think of me
I’ll leave you with this emptiness as your parting gift
These heavy words I know you can’t lift
(Between the two of you there’ll be a common rift)
And that’s me.
The problem you can’t fix
The chemicals have balanced as I’m writing off your name
I hope the thought of us and broken trust stays frozen in his brain
I’ll be ok this is something I can get through
But I don’t know if I can say the same about you
Truth be told we are not the same
A future sold that was built on blame
I pray you can’t bear the guilt and shame
I’ll stay a thorn in your side that’s worn with pain
Day in day out it won’t get better
Even your friends say forever fair-weather
Stay stuck.
You’re a stormy sky with an idle mind you deserve each other
And I’ve been picking you apart in my head
Trying to see between you and me if there was anything worth keeping
I’m empty handed once again
Constant consent.
You lied to him about the time we spent
Relapse.
Repent.
Your judgement lapse came and went
You said that life was built on compromise
A statement laced with fraying ties on borrowed time you’ll never find
So in the end you took what was yours and stole what was mine

Bury Your Bones (traducción)

Espero que mi ausencia te persiga como un fantasma
Comiéndote de vez en cuando
Sé que estoy ausente de tu vida y de tu mente, pero aún persigues la mía
Hay un tipo diferente de vacío que me dejaste después de todo esto
Y no puedo entender el hecho de que no vas a volver
Hay un desequilibrio químico que dejaste dentro de mi cerebro
Eres la razón por la que el alcohol todavía se pudre por mis venas
Estaré bien, esto es algo que puedo superar
Pero no sé si puedo decir lo mismo de ti
Sé que un mundo de estabilidad es todo lo que podrías ver y cuando todo
se cae a pedazos
Querido Dios, sé que se derrumbará
Espero que te arrodilles y pienses en mí
Te dejaré con este vacío como tu regalo de despedida.
Estas palabras pesadas que sé que no puedes levantar
(Entre ustedes dos habrá una ruptura común)
Y ese soy yo.
El problema que no puedes solucionar
Los químicos se han equilibrado mientras escribo tu nombre
Espero que el pensamiento de nosotros y la confianza rota permanezca congelado en su cerebro.
Estaré bien, esto es algo que puedo superar
Pero no sé si puedo decir lo mismo de ti
La verdad es que no somos iguales
Un futuro vendido que fue construido sobre la culpa
Rezo para que no puedas soportar la culpa y la vergüenza
Me quedaré como una espina en tu costado desgastada por el dolor
Día tras día no mejorará
Incluso tus amigos dicen siempre buen tiempo
Quédate atascado.
Eres un cielo tormentoso con una mente ociosa, te mereces el uno al otro
Y te he estado separando en mi cabeza
Tratando de ver entre tú y yo si había algo que valiera la pena conservar
Estoy con las manos vacías una vez más
Consentimiento constante.
Le mentiste sobre el tiempo que pasamos
Recaída.
Arrepentirse.
Tu lapso de juicio vino y se fue
Dijiste que la vida se basaba en el compromiso
Una declaración atada con lazos deshilachados en el tiempo prestado que nunca encontrarás
Así que al final tomaste lo que era tuyo y robaste lo que era mío