Traducción de la letra de la canción Can't.Lie.Around.Remembering.Everything - Capstan

Can't.Lie.Around.Remembering.Everything (original)

This hit me from left field
These feelings that you had concealed
A sense of emptiness that you revealed
Leaving silence over the phone line
There were some things I just couldn’t say
I thought about you every fucking day
Watching miles slowly cause decay
While the weeks and months tear you away
Well, I guess it’s just a missed sense of confidence
Don’t worry because I’ll be fine
You’ve got your city lights and I’ve got the shoreline
You will always be branded in me
A memory I’ll try to keep out of my head
A reoccurring dream I can’t forget so I’ll just sleep in instead
I’m leaving open seats to the New York City streets
I always figured they’d be just a little too crowded for me
But I swear there was weight in the words you said
Enough to knock me off my feet and straight into your bed
These bad dreams relapse two separate marks on the same map
I keep chasing these times I know I can’t get back
Well, I guess it’s just a missed sense of confidence
Don’t worry because I’ll be fine
You’ve got your city lights and I’ve got the shoreline
You will always be branded in me
A memory I’ll try to keep out of my head
A reoccurring dream I can’t forget so I’ll just sleep in instead
I’m leaving open seats to the New York City streets
I always figured they’d be just a little too crowded for me
It’s just another classic case
Of the right person at the wrong time
You left me with a wreck inside my head
Bloody knuckles and a note that read
«You should have loved someone else instead»
I should’ve loved someone else instead
And I know this could never work
So I’ll play it out in my head instead
From the moment that we met
To those three words that you never said
You are the life support that time cut short
The skip in my heartbeat, I’m dragging my feet
You are the lock on my gate keeping me from moving on
You left me with a wreck inside my head
You left me with a wreck inside my head
You left me with a wreck inside my head
You left me with a wreck inside my-

(traducción)

Esto me golpeó desde el jardín izquierdo
Estos sentimientos que habías ocultado
Una sensación de vacío que revelaste
Dejando el silencio sobre la línea telefónica
Había algunas cosas que simplemente no podía decir
Pensé en ti todos los malditos días
Ver millas lentamente causan decadencia
Mientras las semanas y los meses te arrancan
Bueno, supongo que es solo una sensación de confianza perdida.
No te preocupes porque estaré bien
Tienes las luces de tu ciudad y yo tengo la costa
Siempre estarás marcado en mí
Un recuerdo que trataré de mantener fuera de mi cabeza
Un sueño recurrente que no puedo olvidar, así que dormiré en su lugar
Estoy dejando asientos abiertos a las calles de la ciudad de Nueva York
Siempre pensé que estarían demasiado llenos para mí
Pero te juro que había peso en las palabras que dijiste
Suficiente para derribarme y directamente en tu cama
Estos malos sueños recaen en dos marcas separadas en el mismo mapa
Sigo persiguiendo estos tiempos, sé que no puedo volver
Bueno, supongo que es solo una sensación de confianza perdida.
No te preocupes porque estaré bien
Tienes las luces de tu ciudad y yo tengo la costa
Siempre estarás marcado en mí
Un recuerdo que trataré de mantener fuera de mi cabeza
Un sueño recurrente que no puedo olvidar, así que dormiré en su lugar
Estoy dejando asientos abiertos a las calles de la ciudad de Nueva York
Siempre pensé que estarían demasiado llenos para mí
Es solo otro caso clásico.
De la persona correcta en el momento equivocado
Me dejaste con un naufragio dentro de mi cabeza
Nudillos ensangrentados y una nota que decía
«Deberías haber amado a alguien más en su lugar»
Debería haber amado a alguien más en su lugar
Y sé que esto nunca podría funcionar
Así que lo jugaré en mi cabeza en su lugar
Desde el momento en que nos conocimos
A esas tres palabras que nunca dijiste
Eres el soporte de vida que el tiempo truncó
El salto en el latido de mi corazón, estoy arrastrando mis pies
Eres la cerradura de mi puerta que me impide seguir adelante
Me dejaste con un naufragio dentro de mi cabeza
Me dejaste con un naufragio dentro de mi cabeza
Me dejaste con un naufragio dentro de mi cabeza
Me dejaste con un naufragio dentro de mi-