Traducción de la letra de la canción Relics in Ruins - Capstan

Relics in Ruins (original)

Your hands were always tied to a future set on your wedding day.
That’s not building a life.
You’re throwing it all away.
I’ve lost a lot of friends this year some to a marriage and careers
Honestly I’m scared to death of losing the few I still have left.
Falling leaves are all I’ve seen.
I’m always stuck here in between.
I wish the wind would blow us back before the snow falls over me.
Where I want to be and my reality always share such little company.
We’re all hopeless romantics who base regression on your semantics.
The doubtless nights now endless lies turn into depression.
But you’ll never hear me say the golden days faded away
There’s a hurricane that’s raged in my head.
A nightmare taking place out of my
bed.
The winds are tearing away what I still love.
I’ll keep holding on with broken
hands.
I won’t let my life deconstruct.
There’s comfort in the warmth of love but I’m drawn to the cold of being alone.
Stole my senses from second guesses and left me numb to the bone.
And I’ve finally found a place to grow.
We’re all hopeless romantics who base regression on your semantics.
The doubtless nights now endless lies turn into depression.
But you’ll never hear me say that the golden days faded away
I never said this was easy.
(You'll go on pretending)
And I don’t expect you to understand
The shit that I went through
(It's what you were in to)
To make this life my final stand
Trigger happy with a loaded gun in my hand.
Crosshairs aligned for that place
in time
Living life for the unplanned.
Good luck making history.
And I’ll put my two cents into building more of these
memories.
We’re all hopeless romantics who base regression on your semantics.
The doubtless nights now endless lies turn into depression.
But you’ll never hear me say the golden days faded away.

(traducción)

Tus manos siempre estuvieron atadas a un conjunto futuro el día de tu boda.
Eso no es construir una vida.
Lo estás tirando todo por la borda.
He perdido muchos amigos este año, algunos por matrimonio y carreras.
Honestamente, estoy muerto de miedo de perder los pocos que aún me quedan.
Las hojas que caen son todo lo que he visto.
Siempre estoy atrapado aquí en el medio.
Desearía que el viento nos hiciera retroceder antes de que la nieve me cubriera.
Donde quiero estar y mi realidad siempre comparten tan poca compañía.
Todos somos románticos empedernidos que basan la regresión en tu semántica.
Las noches indudables ahora mentiras interminables se convierten en depresión.
Pero nunca me oirás decir que los días dorados se desvanecieron
Hay un huracán que ruge en mi cabeza.
Una pesadilla que tiene lugar fuera de mi
cama.
Los vientos están arrancando lo que todavía amo.
Seguiré aguantando con roto
manos.
No dejaré que mi vida se deconstruya.
Hay consuelo en la calidez del amor, pero me atrae el frío de estar solo.
Robó mis sentidos de segundas conjeturas y me dejó entumecido hasta los huesos.
Y finalmente encontré un lugar para crecer.
Todos somos románticos empedernidos que basan la regresión en tu semántica.
Las noches indudables ahora mentiras interminables se convierten en depresión.
Pero nunca me oirás decir que los días dorados se desvanecieron
Nunca dije que esto fuera fácil.
(Seguirás fingiendo)
Y no espero que entiendas
La mierda por la que pasé
(Es en lo que estabas)
Para hacer de esta vida mi última posición
Gatillo feliz con un arma cargada en mi mano.
Miras alineadas para ese lugar
a tiempo
Viviendo la vida para lo no planeado.
Buena suerte haciendo historia.
Y pondré mis dos centavos en la construcción de más de estos
recuerdos.
Todos somos románticos empedernidos que basan la regresión en tu semántica.
Las noches indudables ahora mentiras interminables se convierten en depresión.
Pero nunca me oirás decir que los días dorados se desvanecieron.