Traducción de la letra de la canción Zero Sum Game - Capstan

Zero Sum Game (original)

I’m on borrowed time for the days I’ve wasted
So I chase them down with a glass of hatred
Tried to taste the faith but I stuck with the spirits
Ingest with haste but I’ll never fear it
So come one and come all
It’s the greatest attraction your eyes have ever seen
We’re going to make a scene
Together we’ll watch mankind fall
Asleep at the wheel and drive this circus through a goddamn tree
Step up and pick your poison there’s so many to choose
Let’s gamble with addiction I’m all in I can’t lose
I think you’ve got your demons mixed up again
Fooled by the lifestyle and the slight of hand
If nothing good ever lasts, let’s cheers to oblivion and pour another glass
We live in a world of underachievers
Content with being comfortable and indirect yet never sober
An intellect suffering society’s hangover
So step up and pick your poison there’s so many to choose
Let’s gamble with addiction I’m all in I can’t lose
I think you’ve got your demons mixed up again
Fooled by the lifestyle and the slight of hand
If nothing good ever lasts, let’s cheers to oblivion and poor another glass
(Drink it down, smoke it up, hide yourself in clouded lungs, hazy eyes and
empty cups)
It’s a cycle of staying numb
It’s out of my hands the person I’ve become
These vices take a part before they take the whole
Before they take it all
Drink it down, smoke it up
Hide yourself in clouded lungs
Hazy eyes and empty cups
But this addiction digs under my skin and every now and then I still let it in
Just to revel in the afterglow of when we danced on graves of bad decisions
It’s a cycle of staying numb
It’s out of my hands the person I’ve become
These vices take a part before they take the whole
Before they take it all

(traducción)

Estoy en tiempo prestado por los días que he perdido
Así que los persigo con un vaso de odio
Traté de probar la fe pero me quedé con los espíritus
Ingerir con prisa pero nunca le temeré
Así que ven uno y ven todos
Es la atracción más grande que tus ojos han visto
vamos a hacer una escena
Juntos veremos caer a la humanidad
Dormir al volante y conducir este circo a través de un maldito árbol
Da un paso adelante y elige tu veneno, hay tantos para elegir
Vamos a jugar con la adicción Estoy todo adentro No puedo perder
Creo que tienes tus demonios mezclados de nuevo
Engañado por el estilo de vida y el descuido de la mano
Si nada bueno dura nunca, brindemos por el olvido y sirvamos otra copa
Vivimos en un mundo de bajo rendimiento
Contento con estar cómodo e indirecto pero nunca sobrio
Un intelecto que sufre la resaca de la sociedad
Así que da un paso adelante y elige tu veneno, hay tantos para elegir
Vamos a jugar con la adicción Estoy todo adentro No puedo perder
Creo que tienes tus demonios mezclados de nuevo
Engañado por el estilo de vida y el descuido de la mano
Si nada bueno dura nunca, brindemos por el olvido y pobre otra copa
(Bébelo, fúmalo, escóndete en pulmones nublados, ojos nublados y
vasos vacíos)
Es un ciclo de permanecer entumecido
Está fuera de mis manos la persona en la que me he convertido
Estos vicios toman una parte antes de tomar el todo
Antes de que lo tomen todo
Bébelo, fúmalo
Escóndete en pulmones nublados
Ojos nublados y tazas vacías.
Pero esta adicción se me clava en la piel y de vez en cuando todavía la dejo entrar
Solo para deleitarnos con el resplandor de cuando bailamos sobre tumbas de malas decisiones
Es un ciclo de permanecer entumecido
Está fuera de mis manos la persona en la que me he convertido
Estos vicios toman una parte antes de tomar el todo
Antes de que lo tomen todo