Traducción de la letra de la canción Beer Pressure - Caravels

Beer Pressure (original)

I had it nestled there, right beside my bed
Bound in faux leather, and comfortably set
Off to the side of a life largely predisposed to ignoring it
I had it stationed there, ordered not to move
It had pitched it’s creed, what was left to do
Well you could sit and you could wait and there was not much else
But tally years as they come, mark them down one by one
Stifled dreams of mine, my claustrophobic mind
They get lost and never find their way to you
Words without a voice, our holy father’s choice
I want to be used, what good am i mute
I want you to yearn, i want my pages turned
I want to be used, to pledge myself to you
I won’t ever falter, no i’ll be forever your stubborn strength
That is a promise that i’m able to make
I won’t ever falter, no i’ll be forever your stubborn strength
I can forgive you for making me wait
You can’t reject me after all that i’ve done
While you shuffle your feet, twiddle your thumbs
I stand here before you with choice disguised as fate
I give you the world and you shove it back in my face
Hadn’t i known that salvation was prearranged
Hadn’t i known that sinning was a calculated mistake
Hadn’t i known that i was gonna need saving one day
That it’s a destiny that we share
Our god-given capacity to err
And our history of fabled opportunity

Beer Pressure (traducción)

Lo tenía acurrucado allí, justo al lado de mi cama.
Encuadernado en piel sintética y engastado cómodamente
Al lado de una vida en gran parte predispuesta a ignorarla
Lo tenía estacionado allí, ordenó que no se moviera
Había lanzado su credo, lo que quedaba por hacer
Bueno, podías sentarte y podías esperar y no había mucho más
Pero cuenta los años a medida que vienen, márcalos uno por uno
Sueños sofocados míos, mi mente claustrofóbica
Se pierden y nunca encuentran el camino hacia ti.
Palabras sin voz, la elección de nuestro santo padre
quiero que me usen, de que me sirve mudo
Quiero que anheles, quiero que mis páginas pasen
Quiero ser usado para comprometerme contigo
Nunca flaquearé, no, seré para siempre tu fuerza obstinada
Esa es una promesa que puedo hacer
Nunca flaquearé, no, seré para siempre tu fuerza obstinada
Puedo perdonarte por hacerme esperar
No puedes rechazarme después de todo lo que he hecho
Mientras mueves los pies, giras los pulgares
Estoy aquí ante ti con elección disfrazada de destino
Te doy el mundo y me lo devuelves a la cara
¿No sabía que la salvación estaba arreglada de antemano?
¿No sabía que pecar era un error calculado?
¿No sabía que iba a necesitar que me salvaran algún día?
Que es un destino que compartimos
Nuestra capacidad dada por Dios para errar
Y nuestra historia de oportunidad legendaria