Traducción de la letra de la canción Safety Jobs - Caravels

Safety Jobs (original)

Bones will break so faith will shake
Turns out all I wanted was
Some peace of mind, a stretch of time
A place where I can rest my head
Sick with age and you share my pain
Turns out all Inf wanted was
The string untied, to lose then find
The meaning of the turbulence
I can leave but the room’ll stay
It never cared either way
What’s a choice without an end
I never knew where it went
Knots are tied and the edges fray
I never cared either way
What’s a choice without an end
I never knew what it meant
Bones will break so faith will shake
Turns out all i wanted was
Some peace of mind, a stretch of time
A place where I can rest my head
What’s a choice without an end
I knew never what it meant
Waiting for the string to unwind
To run my finger through
What a tangled mess it is, I see it now
Now’s the time to rest you said
You’ve done enough
(but where did it go)
With such clarity I see
I haven’t done that much
(but what do I know)
Can’t i see i’m waiting most my life
But i was never you
What a tangled mess we are, I see it now
Now’s the time to rest you said
You’ve done enough
(but where did it go)
With such clarity I see
I haven’t done that much
(but what do i know)
I’ll hide you beneath the floorboards
Bury you in an old shoe box, in the backyard
I’ll hide you beneath the floorboards
Bury you in an old shoe box, in the backyard
I forget you’re beneath the floorboards, I lose such track of time
I’m just a fraction of a world, indifferent to your plight
When i pulled up the floorboards, what did i expect to find
There is nothing left to see, when I question this life
Won’t you just disappear anyway
Won’t you just disappear anyway
We were so important to so few, I run my finger through
(now's the time to rest, you said, you’ve done enough)
We were so important to so few, I run my finger through
(now's the time to rest, you said, you’ve done enough)
Bones will ache forget my name
Remember there’s no such thing as fate
(i'll take my chances though, I’ll take my chances though)
I’m not afraid just sick with age
Remember to sit and wait
(just like my old man now, just like my old man now)
I’ll waste a life I’ll wait my turn
Whatever’s left does not concern
(with each passing day, each day i’m less afraid)
Afraid i can’t just toy with time
I know now what I have is mine
(nothing will ease this pain, nothing will ease this pain)
And now I’m resting my soul, I’m resting my mind

Safety Jobs (traducción)

Los huesos se romperán por lo que la fe se estremecerá
Resulta que todo lo que quería era
Un poco de tranquilidad, un tramo de tiempo
Un lugar donde puedo descansar mi cabeza
Enfermo con la edad y compartes mi dolor
Resulta que todo lo que Inf quería era
La cuerda desatada, perder y luego encontrar
El significado de la turbulencia
Puedo irme pero la habitación se quedará
Nunca me importó de cualquier manera
¿Qué es una elección sin un final?
Nunca supe a dónde fue
Los nudos están atados y los bordes se deshilachan
Nunca me importó de cualquier manera
¿Qué es una elección sin un final?
Nunca supe lo que significaba
Los huesos se romperán por lo que la fe se estremecerá
Resulta que todo lo que quería era
Un poco de tranquilidad, un tramo de tiempo
Un lugar donde puedo descansar mi cabeza
¿Qué es una elección sin un final?
Nunca supe lo que significaba
Esperando a que la cuerda se desenrolle
Para pasar mi dedo a través
Que lío enredado es, ahora lo veo
Ahora es el momento de descansar, dijiste
has hecho suficiente
(pero a donde fue)
Con tanta claridad veo
no he hecho tanto
(Pero que se yo)
¿No puedo ver que estoy esperando la mayor parte de mi vida?
Pero nunca fui tú
Que lío tan enredado somos, ya lo veo
Ahora es el momento de descansar, dijiste
has hecho suficiente
(pero a donde fue)
Con tanta claridad veo
no he hecho tanto
(Pero que se yo)
Te esconderé debajo de las tablas del suelo
Enterrarte en una vieja caja de zapatos, en el patio trasero
Te esconderé debajo de las tablas del suelo
Enterrarte en una vieja caja de zapatos, en el patio trasero
Olvidé que estás debajo de las tablas del piso, pierdo la noción del tiempo
Soy solo una fracción de un mundo, indiferente a tu situación
Cuando levanté las tablas del piso, ¿qué esperaba encontrar?
No queda nada que ver, cuando cuestiono esta vida
¿No desaparecerías de todos modos?
¿No desaparecerías de todos modos?
Éramos tan importantes para tan pocos, paso mi dedo a través
(ahora es el momento de descansar, dijiste, ya has hecho suficiente)
Éramos tan importantes para tan pocos, paso mi dedo a través
(ahora es el momento de descansar, dijiste, ya has hecho suficiente)
Los huesos dolerán olvida mi nombre
Recuerda que no existe el destino
(Aunque me arriesgaré, aunque me arriesgaré)
No tengo miedo solo enfermo con la edad
Recuerda sentarte y esperar
(como mi viejo ahora, como mi viejo ahora)
Desperdiciaré una vida. Esperaré mi turno.
Lo que quede no importa
(Cada día que pasa, cada día tengo menos miedo)
Me temo que no puedo simplemente jugar con el tiempo
ahora se que lo que tengo es mio
(nada aliviará este dolor, nada aliviará este dolor)
Y ahora estoy descansando mi alma, estoy descansando mi mente