Traducción de la letra de la canción Buddy System - Caravels

Buddy System (original)

the branches bend under the weight of your regret
you sit perched, up on high, it should break instead
though branches are there, i can’t figure why
we have all the while, to live and die
the pendulums are swinging back and forth
we don’t have much without them though
and there’s not a lot of space between
what’s keeping me up, keeping me asleep
we’re all just skipping stones
haven’t you heard the news
we’re all just a bag of bones
haven’t you heard the news
we’re all ghosts of our former selves, haunting our sleep
(can we still dream)
when i could still run for days, in the summer heat
(the rest is sleep)
now all that’s left is some hollow shell, some dried up leaves
(can we break free)
when i could still slide for days, on frozen concrete
(just let me breathe)
the dreams stay the same, but the seasons change, the seasons change
the dreams stay the same, but the reasons change, the reasons change
and all of this i think i’ve lived before
you were here when i just a boy
if i messed it up i’d just try again
nothing was sacred, nothing was certain
when i still had
the whole world in front of me
when i still was
the person i wanted to be
the dreams stay the same, but the seasons change, the seasons change
the dreams stay the same, but the reasons change, the reasons change
i had no choice in this, i took no part in it
but yet here i am
i had no choice in this, i took no part in it
but yet here i am
all the pictures are in black and white
they’re memories of what it felt like
i’m failing to find all the parts to grasp
the photo frames to send our past
you gave it to me just to take it back
decided to strip me of what i had
would it have killed you to be less like me
with all your loneliness, your misery
years have passed but now i am looking back
a sense of belonging that i never grasped
would it have killed you to be less like me
with all your dubious reasoning
you gave it to me just to take it back
decided to strip me of what i had
would it have killed you to be less like me
with all your loneliness, your misery
your dubious reasoning

(traducción)

las ramas se doblan bajo el peso de tu arrepentimiento
te sientas en lo alto, en lo alto, debería romperse en su lugar
aunque hay ramas allí, no puedo entender por qué
tenemos todo el tiempo, para vivir y morir
los péndulos se balancean de un lado a otro
aunque no tenemos mucho sin ellos
y no hay mucho espacio entre
lo que me mantiene despierto, manteniéndome dormido
todos estamos saltando piedras
¿No has oído las noticias?
todos somos solo una bolsa de huesos
¿No has oído las noticias?
todos somos fantasmas de nuestro antiguo yo, acechando nuestro sueño
(Podemos todavía soñar)
cuando todavía podía correr durante días, en el calor del verano
(el resto es dormir)
ahora todo lo que queda es una cáscara hueca, algunas hojas secas
(podemos liberarnos)
cuando aún podía deslizarme por días, sobre concreto congelado
(solo déjame respirar)
los sueños siguen siendo los mismos, pero las estaciones cambian, las estaciones cambian
los sueños siguen siendo los mismos, pero las razones cambian, las razones cambian
y todo esto creo haberlo vivido antes
estabas aquí cuando yo era solo un niño
si lo arruino, lo intentaría de nuevo
nada era sagrado, nada era seguro
cuando todavía tenía
el mundo entero frente a mi
cuando todavía lo era
la persona que queria ser
los sueños siguen siendo los mismos, pero las estaciones cambian, las estaciones cambian
los sueños siguen siendo los mismos, pero las razones cambian, las razones cambian
no tuve elección en esto, no tomé parte en ello
pero sin embargo aquí estoy
no tuve elección en esto, no tomé parte en ello
pero sin embargo aquí estoy
todas las fotos son en blanco y negro
son recuerdos de lo que se sentía
no logro encontrar todas las partes para comprender
los marcos de fotos para enviar nuestro pasado
me lo diste solo para recuperarlo
decidió despojarme de lo que tenía
te hubiera matado ser menos como yo
con toda tu soledad, tu miseria
Han pasado años pero ahora estoy mirando hacia atrás
un sentido de pertenencia que nunca capté
te hubiera matado ser menos como yo
con todo tu dudoso razonamiento
me lo diste solo para recuperarlo
decidió despojarme de lo que tenía
te hubiera matado ser menos como yo
con toda tu soledad, tu miseria
tu dudoso razonamiento