Traducción de la letra de la canción Dream Beaver - Caravels

Dream Beaver (original)

if i could wipe the grime away
i’d leave the rest just the same
i’d find a way to skew what’s left
to make it seem it’s for the best
could never, could never see
(the seams that needed stitching)
could never, could never see
(there's something that’s been missing)
we march in step, walk straight in line
we march in step, our hands are tied
was there a sieve they could trickle through
and out the other side they’d be someone new
was there a sieve they could trickle through
they could drip and drip, few by few
and i’ve been wishing it ever since
that i could be the one convinced
that it wouldn’t just repeat itself
don’t want their lot in life
how do you expect us not to blame ourselves
was there nothing else, was there nothing else
that it wouldn’t just repeat itself
don’t want their lot in life
how do you expect us not to blame ourselves
was there nothing else, was there nothing else
and all the echoes in my head
they keep me from believing again
they ripple back and forth
preventing me from ever wanting more
a broken home splintered in four that day
i spoke alone when i thought that we’d be okay

Dream Beaver (traducción)

si pudiera limpiar la mugre
yo dejaria el resto igual
encontraría una forma de sesgar lo que queda
para que parezca que es lo mejor
nunca podría, nunca podría ver
(las costuras que necesitaban costura)
nunca podría, nunca podría ver
(hay algo que ha estado faltando)
marchamos al paso, caminamos en línea recta
marchamos al paso, nuestras manos están atadas
¿Había un tamiz por el que pudieran filtrarse?
y por el otro lado serían alguien nuevo
¿Había un tamiz por el que pudieran filtrarse?
podían gotear y gotear, poco a poco
y lo he estado deseando desde entonces
que podría ser yo el convencido
que no se repetiría
no quieren su suerte en la vida
como quieres que no nos culpemos
no había nada más, no había nada más
que no se repetiría
no quieren su suerte en la vida
como quieres que no nos culpemos
no había nada más, no había nada más
y todos los ecos en mi cabeza
me impiden volver a creer
ondulan de un lado a otro
evitando que quiera más
un hogar roto astillado en cuatro ese día
hablé solo cuando pensé que estaríamos bien